Verse 30

Esau sa til Jakob: «Vennligst gi meg litt av den røde stuingen, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa til Jakob: "Gi meg litt av denne røde maten, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa til Jakob: La meg få sluke litt av det røde, det røde der, for jeg er trøtt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• Norsk King James

  Og Esau sa til Jakob: "Vær så snill og gi meg noe av den røde gryten; for jeg er utslitt. Derfor fikk han navnet Edom."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau sa til Jakob: La meg få litt av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau sa til Jakob: "La meg få litt av det røde, røde der, for jeg er utslitt," derfor ble navnet hans Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Esau sa til Jakob: La meg få av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Esau sa til Jakob: La meg få av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa til Jakob: "La meg få sluke noe av den røde retten der, for jeg er sliten." Derfor ble han kalt Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau said to Jacob, 'Let me gulp down some of that red stew, for I am exhausted.' This is why he was also called Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *ʾel-yaʿăqōḇ* *halʿîṭēnî* *nāʾ* *min-hā-ʾāḏōm* *hā-ʾāḏōm* *ha-zeh* *kî* *ʿāyēp̄* *ʾānōḵî* *ʿal-kēn* *qārāʾ-šəmô* *ʾĕḏôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾel-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob", "*halʿîṭēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st person common singular suffix - let me gulp down", "*nāʾ*": "particle - please", "*min-hā-ʾāḏōm*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - from the red", "*hā-ʾāḏōm*": "definite article + adjective, masculine singular - the red", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - because", "*ʿāyēp̄*": "adjective, masculine singular - exhausted", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*qārāʾ-šəmô*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he called his name", "*ʾĕḏôm*": "proper noun, masculine singular - Edom" }, "variants": { "*halʿîṭēnî*": "let me gulp down/let me swallow/feed me", "*hā-ʾāḏōm* *hā-ʾāḏōm*": "the red, red/that red stuff", "*ʾĕḏôm*": "Edom/red" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  30 Esau sa til Jakob: "La meg få litt av den røde stuingen der, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau sagde til Jakob: Kjære, lad mig smage af det Røde, dette Røde, thi jeg er træt; derfor kaldte man hans Navn Edom

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red potta; for I am faint: therefore was his name called Edom.

• KJV 1769 norsk

  Esau sa til Jakob: "La meg få litt av den røde lapskausen, for jeg er utmattet." Derfor kalte de ham Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau said to Jacob, Please feed me with that same red stew, for I am faint. Therefore his name was called Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa til Jakob: "La meg få spise av den samme røde stuingen, for jeg er sulten." Derfor ble han kalt Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa til Jakob: "La meg få spise litt av dette røde, røde, for jeg er trett." Derfor kalte de ham Edom (Rød).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa til Jakob: «La meg få spise noen av den røde gryten, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Esau sa til Jakob: Gi meg litt av den røde suppen, for jeg er utsultet: og derfor ble han kalt Edom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd to Iacob: let me syppe of yt redde potage for I am fayntie. And therfore was his name called Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Iacob: Let me proue of yt reed meace of meate, for I am fayntie (therfore is he called Edom.)

• Geneva Bible (1560)

  Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau sayd to Iacob: feede me I pray thee, with that same red pottage, for I am fayntie: and therfore was his name called Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I `am' weary;' therefore hath `one' called his name Edom `Red';

• American Standard Version (1901)

  and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage] ; for I am faint: therefore was his name called Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom.

• World English Bible (2000)

  Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Esau said to Jacob,“Feed me some of the red stuff– yes, this red stuff– because I’m starving!”(That is why he was also called Edom.)

Referenced Verses

• 1 Mos 36:1 : 1 Dette er slægten til Esau, som er Edom.
• 1 Mos 36:9 : 9 Dette er slægten til Esau, far til edomittene på Seirs fjell:
• 1 Mos 36:43 : 43 og høvding Magdiel og høvding Iram; dette er Edoms høvdinger, fast forankret i de områdene de eide – Esau er far til edomittene.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.
• 4 Mos 20:14-21 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesh til Edoms konge og sa: Slik taler din bror Israel: Du kjenner all den trengsel vi har lidd. 15 Hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre. 16 Da vi ropte til Herren, hørte han vår røst og sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Se, nå er vi i Kadesh, en by på ytterkanten av din grense. 17 La oss passere gjennom ditt land, ber vi deg; vi skal ikke gå gjennom markene eller vinmarkene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå via kongens vei, uten å svinge til høyre eller venstre, inntil vi har passert grensen din. 18 Men Edom sa til ham: Du skal ikke passere forbi meg, med mindre jeg kommer ut og slår deg med sverd. 19 Da svarte Israels barn: Vi vil gå på den hovedveien, og om mine dyr og jeg drikker av ditt vann, vil jeg betale for det. Jeg vil bare passere til fots, uten annet oppstyr. 20 Men Edom svarte: Du skal ikke passere. Og Edom møtte dem med en stor styrke og mange folk. 21 Slik nektet Edom Israels barn adgang gjennom sin grense, og derfor vendte Israel om fra ham.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans tid gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge for seg selv.