Verse 11

Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem inn i Faraos beger, og ga det til Farao.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min hånd var faraos beger, og jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og rakte begeret til faraos hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd.

• Norsk King James

  Og Faraos kopp var i min hånd: jeg presset druene inn i Faraos kopp og ga koppen tilbake til Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde faraos beger i hånden, så jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og ga det til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg holdt faraos vinkopp i hånden, tok jeg druene og presset dem i koppen, og ga den til farao.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og rakte begeret til Faraos hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup into Pharaoh’s hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.11", "source": "וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*kôs* *par'ōh* in-*yāḏî* and-*wā'eqqaḥ* *'et*-the-*'ănāḇîm* and-*wā'eśḥaṭ* them into-*kôs* *par'ōh* and-*wā'ettēn* *'et*-the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*", "grammar": { "*kôs*": "masculine singular construct - cup", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*yāḏî*": "feminine singular with 1st person common singular suffix - my hand", "*wā'eqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I took", "*'et*": "direct object marker", "*'ănāḇîm*": "masculine plural - grapes", "*wā'eśḥaṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I squeezed/pressed", "*wā'ettēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I gave/placed", "*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand" }, "variants": { "*kôs*": "cup/goblet", "*yāḏî*": "my hand", "*wā'eqqaḥ*": "I took/grabbed/received", "*'ănāḇîm*": "grapes/ripe grapes", "*wā'eśḥaṭ*": "I squeezed/pressed/crushed", "*wā'ettēn*": "I gave/placed/put", "*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Faraos hånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Bæger var i min Haand, og jeg tog Druer og trykkede dem i Pharaos Bæger, og gav Pharao Bægeret i Haanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene og presset dem ut i faraos beger, og gav begeret i faraos hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos beger var i min hånd; jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og jeg ga begeret i faraos hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos beger var i hånden min, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Farao.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos beger var i min hånd; jeg tok druene og presset dem i faraos beger. Så ga jeg begeret til faraos hånd."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I had Pharaos cuppe in my hande and toke of the grapes and wronge them in to Pharaos cuppe and delyvered Pharaos cuppe into his hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And I had Pharaos cuppe in my hande, & toke (the grapes) and wronge the in to ye cuppe, and gaue Pharao the cuppe in his hade.

• Geneva Bible (1560)

  And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, & wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I had Pharaos cup in my hand, and toke of the grapes and pressed them in Pharaos cuppe, and deliuered Pharaos cuppe into his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh's cup `is' in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'

• American Standard Version (1901)

  and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Pharaoh’s cup was in my hand, so I took the grapes, squeezed them into his cup, and put the cup in Pharaoh’s hand.”

Referenced Verses

• 1 Kong 10:5 : 5 samt maten som ble servert ved hans bord, hvordan hans tjenere satt, tilstedeværelsen til hans embetsmenn, deres påkledning, hans vingivere, og den måte han gikk opp til Herrens hus på; alt dette overveldet henne fullstendig.
• 2 Krøn 9:4 : 4 så vel som maten ved hans bord, tjenestefolket, ministerenes oppsyn og deres kledning, hans bærere og deres antrekk, og den veg han gikk opp med til Herrens hus – alt dette gjorde henne målløs.
• Neh 1:11-2:1 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper. 1 Det hendte seg i måneden Nisan, i det tjuende år av kong Artaxerxes, at vinen var servert for ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen. Tidligere hadde jeg aldri vist sorg i hans nærvær.
• 1 Mos 40:21 : 21 Han lot sjefkjelneren gjenoppta sin stilling og ga Farao begeret tilbake.
• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod.
• 3 Mos 10:9 : 9 «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter.
• Ordsp 3:10 : 10 Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.