Verse 12
Josef sa da: ”Dette er tolkningen: De tre grenene betyr tre dager.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Josef til ham: Dette er betydningen: De tre rankene står for tre dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen av den: De tre grenene er tre dager.
Norsk King James
Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen: De tre grenene står for tre dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef sa til ham: "Dette er tolkningen: De tre greinene er tre dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef sa til ham: «Dette er betydningen av drømmen: De tre rankene er tre dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Joseph said to him, 'This is its interpretation: the three branches are three days.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.40.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him *yôsēp̄* this *pitrōnô* three the-*śārīgīm* three *yāmîm* they", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*pitrōnô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*śārīgīm*": "masculine plural - branches/tendrils/shoots", "*yāmîm*": "masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*pitrōnô*": "its interpretation/its meaning/its explanation", "*śārīgīm*": "branches/tendrils/shoots/twigs", "*yāmîm*": "days/period of time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Josef til ham: "Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Joseph til ham: Denne er Udtydningen derpaa: De tre Viinqviste ere tre Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
KJV 1769 norsk
Josef sa til ham: Dette er tydningen av drømmen: De tre grenene er tre dager;
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
Norsk oversettelse av Webster
Josef sa til ham: "Dette er tydningen: De tre greinene er tre dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef sa til ham: "Dette er tydningen av det: De tre grenene er tre dager.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Josef: Dette er betydningen av drømmen din: de tre grenene er tre dager;
Tyndale Bible (1526/1534)
And Ioseph sayde vnto him this is the interpretation of it.
Coverdale Bible (1535)
Ioseph sayde: This is the interpretacio:
Geneva Bible (1560)
Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.
Bishops' Bible (1568)
And Ioseph sayde vnto hym, this is the interpretatio of it. The three braunches are three dayes.
Authorized King James Version (1611)
And Joseph said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:
Webster's Bible (1833)
Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph saith to him, `This `is' its interpretation: the three branches are three days;
American Standard Version (1901)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;
Bible in Basic English (1941)
Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;
World English Bible (2000)
Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.
NET Bible® (New English Translation)
“This is its meaning,” Joseph said to him.“The three branches represent three days.
Referenced Verses
- Dom 7:14 : 14 Hans kamerat svarte: 'Dette er intet annet enn Gideons sverd, sønn av Joash, en mann fra Israel. Gud har gitt midjanittene og hele hæren i hans hender.'
- 1 Mos 41:12 : 12 Og med oss var det en ung mann, en hebre, tjener for hovedvakten, og vi fortalte ham drømmene våre; han tolket dem for oss, hver etter sitt drømmes innhold.
- 1 Mos 41:25-26 : 25 Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.' 26 «De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.»
- 1 Mos 40:18 : 18 Josef svarte: ”Dette er tolkningen: De tre kurvene betyr tre dager.
- Dan 2:36-45 : 36 Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge. 37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet. 38 Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet. 39 Etter deg skal et annet rike oppstå, lavere enn ditt, og et tredje rike av bronse som skal herske over hele jorden. 40 Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge. 41 Du så at føttene og tærne var delvis laget av leire og delvis av jern. Dette riket skal bli delt, men det vil likevel ha jernets styrke, for du så jern blandet med leire. 42 På samme måte som tærne var delvis jern og delvis leire, vil dette riket være delvis sterkt og delvis ødelagt. 43 For du så jern blandet med leire; de vil blande seg med menneskenes slekt, men de vil ikke holde fast ved hverandre, slik jern ikke blander seg med leire. 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
- Dan 4:19-33 : 19 Da ble Daniel, som het Belteshazzar, forundret i en time, og hans tanker plaget ham. Kongen sa: «Belteshazzar, la ikke drømmen eller dens tolkning plage deg.» Belteshazzar svarte: «Min herre, drømmen tilhører dem som hater deg, og tolkningen er for dine fiender.» 20 Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og strakte seg utover hele jorden; 21 med vakre blader og rik frukt, som ga næring til alle; under det fant markens dyr ly, og i grenene hvilte himmelens fugler. 22 Det er du, o konge, som har vokst og blitt mektig; din storhet strekker seg mot himmelen, og ditt herredømme når til jordens ytterkanter. 23 I det kongen så at en vakt og en hellig en steg ned fra himmelen og sa: «Fell ned treet og ødelegg det! Men la stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den fuktes av himmelens dugg, og la dens del være blant dyrene på marken, inntil syv ganger har gått over det,» 24 Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg: 25 At de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og bli fuktet av himmelens dugg, mens syv ganger går over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker over menneskenes riker og gir det til den han vil. 26 Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker. 27 Derfor, o konge, la mitt råd være godtatt: omvend dine synder ved rettferdighet, og dine ugjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan forlenge din ro. 28 Alt dette rammet kong Nebukadnesar. 29 Etter tolv måneder gikk han i Babylons kongelige palass. 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?» 31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.» 32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil. 33 I samme øyeblikk ble dette oppfylt for Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, helt til håret hans vokste seg som ørnenes fjær og neglene som fuglenes klør.
- Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det i biter og ga det til disiplene med ordene: 'Ta, spis; dette er mitt legeme.'
- 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus.
- Gal 4:25 : 25 For denne Agar tilsvarer Sinai-fjellet i Arabia, og den svarer til den Jerusalems by vi ser i dag, som er i slaveri med sine barn.