Verse 25

De forberedte gaven til Josef, som skulle fremlegges ved middag, for de hadde hørt at de skulle spise brød der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forberedte gaven til Josef for at han skulle komme til middag, for de visste at de skulle spise der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gjorde gaven klar til Josef kom ved middag, for de hørte at de skulle spise brød der.

• Norsk King James

  De gjorde klar gaven før Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven de hadde med seg til ham, inn i huset, og kastet seg ned foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjorde i stand gaven mens de ventet på at Josef skulle komme hjem til middag, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde de klar gaven før Josef kom ved middagstider, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde de klar gaven før Josef kom ved middagstider, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjorde de klar gaven til Josef skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They prepared their gift for Joseph's arrival at noon because they had heard that they were going to eat there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.25", "source": "וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃", "text": "*wə-yāḵînû* *ʾet*-the *minḥâ* *ʿaḏ*-*bôʾ* *Yôsēp̄* *ba-ṣohŏrāyim* *kî* *šāməʿû* *kî*-*šām* *yōʾḵəlû* *lāḥem*", "grammar": { "*wə-yāḵînû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they prepared", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ba-ṣohŏrāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šāməʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*kî*": "conjunction - that", "*šām*": "adverb - there", "*yōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*wə-yāḵînû*": "and they prepared/made ready/arranged", "*minḥâ*": "gift/present/tribute/offering", "*ba-ṣohŏrāyim*": "at noon/at midday", "*šāməʿû*": "they heard/learned/understood", "*yōʾḵəlû lāḥem*": "they would eat bread/they would have a meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la gaven til rette til Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom ind i Huset, og de bare ham den Skjenk, som de havde i deres Haand, ind i Huset, og de faldt ned for ham paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

• KJV 1769 norsk

  De forberedte gaven før Josef kom til middag, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they prepared the gift for Joseph's coming at noon: for they heard that they would eat bread there.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde klar gaven til Josef, som skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjorde klar gaven til Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjorde gaven klar til Josef kom ved middagen, for de hørte at de skulle spise der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josef kom inn, ga de ham gaven de hadde med seg, og kastet seg til jorden foran ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made redie their present agaynst Ioseph came at none for they herde saye that they shulde dyne there.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made readye ye present, ageynst Ioseph came at noone: for they herde, yt they shulde dyne there.

• Geneva Bible (1560)

  And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)

• Bishops' Bible (1568)

  And they made redy their present agaynst Ioseph came at noone: for they hearde say that they should eate bread there.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

• Webster's Bible (1833)

  They made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.

• American Standard Version (1901)

  And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.

• World English Bible (2000)

  They prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

• NET Bible® (New English Translation)

  They got their gifts ready for Joseph’s arrival at noon, for they had heard that they were to have a meal there.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:11 : 11 Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.'
• 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husforvalteren: 'Før disse menn inn og gjør rede, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.'