Verse 14

Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt sammen med sine brødre og alle som hadde fulgt ham for å begrave ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter å ha begravd sin far, vendte Josef tilbake til Egypt med sine brødre og alle som hadde vært med for å begrave sin far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef vendte tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravet sin far.

• Norsk King James

  Og Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene, etter å ha begravet sin far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha gravlagt sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde gått opp med ham for å begrave faren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Joseph hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Josef hadde gravlagt sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å gravlegge hans far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After burying his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all those who had gone up with him to bury his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.14", "source": "וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃", "text": "*Wa-yāšāḇ* *Yôsēp̱* *Miṣraymāh* he and-his-brothers and-all-*hā-ʿōlîm* with-him *li-qbōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* after *qāḇrô* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw*", "grammar": { "*Wa-yāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*Miṣraymāh*": "proper noun with directional heh - to Egypt", "*hā-ʿōlîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones going up", "*li-qbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*qāḇrô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his burying" }, "variants": { "*hā-ʿōlîm*": "those who went up/the ascenders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Josef hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde fulgt med ham for å begrave hans far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom igjen til Ægypten, han og hans Brødre og alle de, som vare opfarne med ham til at begrave hans Fader, efterat han havde begravet sin Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• KJV 1769 norsk

  Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave faren, etter at han hadde begravet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave sin far, etter at han hadde begravet sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde fulgt ham for å begrave faren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha begravet sin far vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da faren var lagt til hvile, vendte Josef og brødrene hans og alle som hadde fulgt med ham tilbake til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph returned to Egipte agayne and his brethern and all that went vp with him to burye his father assone as he had buryed him.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph toke his iourney agayne in to Egipte with his brethren, and with all those that wente vp with him to burye his father, whan they had buried him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph returned into Egypt agayne, he and his brethren, and all that went vp with hym to bury his father, assoone as he had buryed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph returned into Egypt--he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

• World English Bible (2000)

  Joseph returned into Egypt--he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he buried his father, Joseph returned to Egypt, along with his brothers and all who had accompanied him to bury his father.