Verse 31

Ved tro ble ikke horen Rahab dømt sammen med dem som ikke trodde, for hun tok imot speiderne med ro og fred.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro ble skøgen Rahab ikke ødelagt sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ble Rahab, prostituerten, ikke ødelagt sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk King James

  Ved tro overlevde ikke kvinnen Rahab sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde mottatt spionene i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro gikk ikke Rahab løs med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro ble ikke skjøgen Rahab drept sammen med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• gpt4.5-preview

  Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.31", "source": "Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.", "text": "By *pistei* *Rhaab* the *pornē* *ou* *synapōleto* with those having *apeithēsasin*, having *dexamenē* the *kataskopous* with *eirēnēs*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pornē*": "nominative, feminine, singular - harlot/prostitute", "*ou*": "negative particle - not", "*synapōleto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - perished with", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed/been unbelieving", "*dexamenē*": "aorist middle participle, nominative, feminine, singular - having received/welcomed", "*kataskopous*": "accusative, masculine, plural - spies", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*pornē*": "harlot/prostitute", "*synapōleto*": "perished with/died with/was destroyed with", "*apeithēsasin*": "having disobeyed/been unbelieving/rebellious", "*dexamenē*": "having received/welcomed/accepted", "*kataskopous*": "spies/scouts", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro omkom ikke Skjøgen Rahab med de Vantroe; thi hun havde annammet Speiderne med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde mottatt speiderne med fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, etter at hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ble Rahab, skjøgen, ikke omkom i vantro sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro unngikk Rahab, skjøgen, å gå til grunne med de vantro, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro slapp Rahab, skjøgen, unna tilintetgjørelsen, siden hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth ye harlot Raab perisshed not with the vnbelevers whe she had receaved the spyes to lodgynge peaseably.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith the harlot Raab perished not with the vnbeleuers, wha she had receaued the spyes to lodginge peaceably.

• Geneva Bible (1560)

  By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, the harlot Rahab perished not with them that were disobedient, when she had receaued the spyes with peace.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.

• American Standard Version (1901)

  By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Rahab, the loose woman, was not put to death with those who had gone against God's orders, because she had taken into her house in peace those sent to see the land.

• World English Bible (2000)

  By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Rahab the prostitute escaped the destruction of the disobedient, because she welcomed the spies in peace.

Referenced Verses

• Jak 2:25 : 25 På samme måte ble ikke heller ikke horet Rahab rettferdiggjort ved handlinger, da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut på en annen vei?
• Jos 6:22-25 : 22 Josva bebudet de to mennene som hadde speidet landet: «Gå inn i den prostituerte sitt hus, og før frem kvinnen derfra og alt hun har, slik dere lovet henne.» 23 De unge speiderne gikk inn og førte frem Rahab sammen med hennes far, mor, søsken og alt hun hadde; alle hennes slektninger ble deretter forlivet utenfor Israels leir. 24 De satte ild til hele byen og alt som var i den; men alt sølv, gull og alle redskaper av bronse og jern tok de med til HERRENS skattkammer. 25 Josva lot Rahab, den prostituerte, leve, sammen med hennes husstand og alt hun hadde; og hun bor i Israel den dag i dag, fordi hun skjulte de budbringerne Josva sendte for å speide Jeriko.
• Matt 1:5 : 5 Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse;
• Hebr 3:18 : 18 Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde?
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.
• 1 Pet 3:20 : 20 Disse var en gang ulydige, da Guds langmodighet holdt ut i Noahs dager, mens arken ble beredt, og der ble bare noen få, nemlig åtte sjeler, frelst ved vannet.
• Matt 1:1 : 1 Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, døde, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:
• Jos 2:1-9 : 1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut to menn fra Sittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, nemlig Jeriko. Så dro de og søkte til et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, hvor de ble innkvartert. 2 Det ble rapportert til Jerikos konge: 'Se, det har kommet menn hit i natt blant Israels barn for å speide landet.' 3 Jerikos konge sendte da en beskjed til Rahab: 'Før ut de mennene som har kommet til deg og inn i ditt hus, for de er kommet for å speide hele landet.' 4 Kvinnen tok imot de to mennene og gjemte dem, og sa: 'Menn har kommet til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.' 5 Da tiden for å stenge portene nærmet seg, og det var blitt mørkt, forlot mennene huset; hvor de gikk, vet jeg ikke. Skynd dere etter dem, for dere vil ta dem igjen. 6 Men hun hadde ført dem opp til hustaket og gjemt dem blant linstråene som hun hadde lagt ut der. 7 Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt. 8 Før soldatene la seg, gikk hun opp på taket til dem. 9 Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.' 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan. 11 Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden. 12 Derfor ber jeg dere, sverg meg ved Herren, for siden jeg har vist dere velvilje, at dere også vil vise velvilje mot mitt fars hus og gi meg et ekte tegn. 13 At dere vil redde mitt liv, sammen med mitt lands liv – min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de eier – og skåne oss fra død. 14 Mennene svarte: 'Vårt liv for ditt, så lenge du ikke utleverer denne sak til noen. Og når Herren har gitt oss landet, vil vi handle mot deg med både godhet og oppriktighet.' 15 Deretter førte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå på bymuren, og hun bodde derpå muren. 16 Hun sa til dem: 'Gå til fjellet, så dere ikke blir tatt av forfølgerne; gjem dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere fortsette deres ferd.' 17 Mennene sa til henne: 'Vi skal holde løftet du har pålagt oss, og være trofaste mot edens ord.' 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne røde tråden i vinduet der du førte oss ned, og du skal hente din far, din mor, dine brødre og hele ditt fars hus og føre dem hjem til deg. 19 Den som forlater huset ditt og går ut i gaten, skal bære sitt eget ansvar for sitt blod, og vi skal være uten skyld. Men den som oppholder seg sammen med deg i huset, skal hvis noen rører ved ham, være vår skyld. 20 Dersom du forteller om denne saken, vil vi være fritatt fra den eden du har fått oss til å sverge. 21 Hun svarte: 'Etter deres ord skal det være slik.' Og hun lot dem gå, mens hun festet den røde tråden i vinduet. 22 De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset Jordan og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem. 24 De sa til Josva: 'Sannelig, Herren har gitt oss hele landet, for alle innbyggerne her skjelver for oss.'