Verse 8
Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Blås i hornet i Gibea, tut i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven: 'Benjamin, kom hit!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bet-Aven: Bak deg, Benjamin!
Norsk King James
Blås hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bethaven, og si: Benjamin, kom hit!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blås i trompeten i Gibea, i hornet i Rama, rop høyt i Bet-Aven! Fienden er etter deg, Benjamin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama! Alarmer ved Bet-Aven, etter deg, Benjamin!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; sound the alarm in Beth Aven: 'Look behind you, Benjamin!'
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.5.8", "source": "תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃", "text": "*Tiqʿû* *šôp̄ār* in-*Giḇʿâ*, *ḥăṣōṣərâ* in-*Rāmâ*; *hārîʿû* *bêṯ* *ʾāwen*, after-you *Binyāmîn*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "imperative, masculine plural - blow/sound", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - horn/trumpet", "*Giḇʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*ḥăṣōṣərâ*": "noun, feminine singular - trumpet", "*Rāmâ*": "proper noun - Ramah", "*hārîʿû*": "imperative, masculine plural - sound an alarm/shout", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ram's horn", "*ḥăṣōṣərâ*": "trumpet/clarion", "*hārîʿû*": "sound an alarm/shout/cry aloud", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness/idol worship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blås i hornet i Gibea, i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven; fienden er bak deg, Benjamin!
Original Norsk Bibel 1866
Blæser i Trompeten i Gibea, i Basunen i Rama, raaber høit i Beth-Aven! bag dig, Benjamin, (er Fjenden).
King James Version 1769 (Standard Version)
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
KJV 1769 norsk
Blås i hornet i Gibea, og i trompeten i Rama. Rop høyt i Bet-aven, følg etter, Benjamin.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after you, O Benjamin.
Norsk oversettelse av Webster
"Blås i hornet i Gibea, Og i trompeten i Rama! Lyd et kamprop i Bet-Aven, bak deg, Benjamin!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blås i hornet i Gibea, trompeten i Rama! Rop, Bet-Aven! Etter deg, Benjamin!
Norsk oversettelse av ASV1901
Blås horn i Gibea og trompet i Rama: slå alarm i Bet-Aven; bak deg, Benjamin.
Norsk oversettelse av BBE
La hornet lyde i Gibea og i Rama; gi et høyt rop i Bet-Aven. De er etter deg, Benjamin.
Coverdale Bible (1535)
Blowe with the shawmes at Gabea, and with the trumpet in Rama, crie out at Bethauen vpon the yonside of Ben Iamin.
Geneva Bible (1560)
Blowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.
Bishops' Bible (1568)
Blowe with the shawmes at Gibea, and with the trumpet in Ramah, crye out at Bethauen, after thee O Beniamin.
Authorized King James Version (1611)
¶ Blow ye the cornet in Gibeah, [and] the trumpet in Ramah: cry aloud [at] Bethaven, after thee, O Benjamin.
Webster's Bible (1833)
"Blow the cornet in Gibeah, And the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blow ye a cornet in Gibeah, a trumpet in Ramah, Shout, O Beth-Aven, after thee, O Benjamin.
American Standard Version (1901)
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.
Bible in Basic English (1941)
Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.
World English Bible (2000)
"Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
NET Bible® (New English Translation)
The Prophet’s Declaration of Judgment Blow the ram’s horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Sound the alarm in Beth Aven! Tremble in fear, O Benjamin!
Referenced Verses
- Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver utukt, skal ikke Juda fornærmes; kom ikke til Gilgal, og gå ikke opp til Bethaven, eller sverg: 'Herren lever!'
- Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
- Joel 2:1 : 1 Blås horn i Sion, og løft et varsel på mitt hellige fjell: la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
- Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem; og si: «Blås horn i landet! Rop: samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.»
- 1 Sam 15:34 : 34 Samuel dro deretter til Ramah, mens Saul dro hjem til Gibea i Saul.
- Jes 10:29 : 29 De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.
- Dom 5:14 : 14 Fra Efraim steg en gren opp mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som førte skriverens penn.
- Hos 8:1 : 1 Sett trompeten ved din munn. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og vanhelliget min lov.
- Jer 6:1 : 1 O, barn av Benjamin, saml dere for å flykte ut av midten av Jerusalem, og blås i hornet i Tekoa, og sett opp et ildtegn i Bethhaccerem; for ondskap trer frem fra nord, og stor ødeleggelse er nær.
- Joel 2:15 : 15 Blås horn i Sion, helliggjør fasten, og innkall til en høytidelig forsamling.
- Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte på grunn av kalvene i Bethaven, for folket der skal sørge over dem, og prestene som frydet seg over deres herlighet, siden den har forlatt dem.
- Hos 10:8-9 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.' 9 Å Israel, du har syndet helt siden Gibeas dager; der sto de, og slaget i Gibeah mot de ugudelige tok dem ikke på.
- Dom 19:12-15 : 12 Men hans herre svarte: «Vi skal ikke vende oss om til en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn; vi skal fortsette videre til Gibeah.» 13 Han sa da til sin tjener: «Kom, la oss se etter et sted der vi kan overnatte hele natten, enten i Gibeah eller i Ramah.» 14 De fortsatte og drog sin vei, og solen gikk ned da de var ved Gibeah, som tilhørte Benjamin. 15 De svingte av mot Gibeah for å søke husly, og da de kom inn, satte han seg ned i en gate i byen, for ingen tok dem inn i sitt hus for å overnatte.
- Dom 20:4-6 : 4 Levitten – ektemannen til den avdøde kvinnen – svarte: 'Jeg kom til Gibeah, som hører til Benjamin, sammen med min bihustru, for å finne ly.' 5 Men mennene i Gibeah reiste seg mot meg og beleiret huset mitt om natten; de planla å drepe meg, og de tvang min bihustru så hardt at hun mistet livet. 6 Da tok jeg min bihustru, kuttet henne i stykker og sendte bitene ut over hele Israels arvland, for de hadde gjort skamløshet og dårskap i Israel.
- 1 Sam 7:17 : 17 Hans hjemkomst var til Ramah, for der lå hans hus; der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.
- 1 Sam 8:4 : 4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Ramah.
- Jos 7:2 : 2 Da sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bethaven, på østsiden av Bethel, og talte til dem: «Gå opp og se på landet». Og de dro opp og så på Ai.
- 2 Sam 21:6 : 6 La syv av hans sønner bli overlevert til oss, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibeah til Saul, den Herren har utpekt. Og kongen sa: Jeg vil gi dere dem.
- 1 Kong 12:29 : 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.»