Verse 9

De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har sviktet som i Gibeas dager; Gud vil huske deres synder og straffe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.

• Norsk King James

  De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager. Han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har fordervet seg dypt som i Gibeas dager; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har fordervet seg dypt, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres ondskap, han vil straffe deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har fordervet seg dypt, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres ondskap, han vil straffe deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har dypet sin korrupsjon som i Gibea-dagene. Han skal huske deres synd, han skal straffe deres forsømmelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.9", "source": "הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃", "text": "*Heʿmîqû*-*šiḥētû* like-*yemê* the-*gibʿāh*; *yizkôr* *ʿăwōnām*, *yipqôd* *ḥaṭṭôʾwtām*.", "grammar": { "*Heʿmîqû*": "hifil perfect 3rd common plural - 'they have gone deeply'", "*šiḥētû*": "piel perfect 3rd common plural - 'they have corrupted/done corruptly'", "*yemê*": "masculine plural construct - 'days of'", "*gibʿāh*": "proper noun with definite article - 'the Gibeah'", "*yizkôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will remember'", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their iniquity'", "*yipqôd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will visit/punish'", "*ḥaṭṭôʾwtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their sins'" }, "variants": { "*Heʿmîqû*-*šiḥētû*": "they have deeply corrupted/they are deeply depraved/they have gone deeply into corruption", "*gibʿāh*": "reference to incident in Judges 19-20", "*yizkôr*": "he will remember/he will recall/he will not forget", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their sin", "*yipqôd*": "he will visit/he will punish/he will reckon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  De nedsænke sig dybt, de fordærve sig som i Gibeas Dage; han skal ihukomme deres Misgjerning, han skal hjemsøge deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

• KJV 1769 norsk

  De har fordervet seg dypt, som i Gibea-dagene; derfor vil han huske deres urett, han vil straffe deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har fordervet seg grundig, som i Gibeas dager. Han vil huske deres misgjerning. Han vil straffe dem for deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sunket dypt og gjort det ondt, som i Gibeas dager. Han skal huske deres misgjerning, han skal inspisere deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har dyp fordervet seg, som i Gibeas dager: han vil huske deres misgjerning, han vil hjemsøke deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gått dypt inn i ondskap som i Gibeas dager; han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  They be gone to farre, & haue destroied the selues, like as they dyd afore tyme at Gabaa. Therfore their wickednes shal be remebred, and their synnes punyshed.

• Geneva Bible (1560)

  They are deepely set: they are corrupt as in the daies of Gibeah: therefore he will remember their iniquitie, he will visite their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue gone to the bottome, they are corrupt as in the dayes of Gibea: therfore he wyll remember their iniquitie, and visite their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.

• Webster's Bible (1833)

  They have deeply corrupted themselves, As in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have gone deep -- have done corruptly, As `in' the days of Gibeah, He doth remember their iniquity, He doth inspect their sins.

• American Standard Version (1901)

  They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins.

• World English Bible (2000)

  They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Best of Times, the Worst of Times They have sunk deep into corruption as in the days of Gibeah. He will remember their wrongdoing. He will repay them for their sins.

Referenced Verses

• Hos 10:9 : 9 Å Israel, du har syndet helt siden Gibeas dager; der sto de, og slaget i Gibeah mot de ugudelige tok dem ikke på.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.
• Jes 31:6 : 6 Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
• Dom 19:16-20:21 : 16 Se, en gammel mann, på vei hjem fra marken på kvelden, kom, og han var også fra Efraims fjell; han oppholdt seg i Gibeah, og byens menn var benjamitter. 17 Da den gamle løftet blikket, så han en reisende i byens gate, og han spurte: «Hvor er du på vei, og hvor kommer du fra?» 18 Reisende svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell; jeg er derfra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til Herrens hus, for ingen tar imot meg for husly.» 19 «Men vi har halm og fôr til våre esler, og det finnes brød og vin for meg, din tjenestepike og den unge mannen som er med dine tjenere – vi mangler intet,» sa han. 20 Den gamle svarte: «Fred være med deg. La alle dine behov falle på meg, men overnatt ikke i gaten.» 21 Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk. 22 Mens de gjorde seg gode og hadde det trivelig, så de byens menn – noen ugudelige sjeler – omringe huset, banke på døren og ropte til husets herre, den gamle mannen: «Frembring mannen som har kommet til ditt hus, så vi kan kjenne ham.» 23 Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.» 24 Så la han til: «Se, her har jeg min jomfru, og hans konkubine. Jeg vil nå føre dem ut for dere, og dere kan vanære dem og gjøre med dem hva dere finner passende, men med denne mannen skal dere ikke gjøre noe så volkedårlig.» 25 Men mennene ville ikke høre på ham, så den gamle mannen tok sin konkubine og førte henne ut til dem. De kjente henne og mishandlet henne hele natten, helt til morgengry, da de slapp henne fri. 26 Da kvinnen kom med den gryende morgenen, falt hun ned ved døren til mannens hus, der hennes herre oppholdt seg, helt til lyset kom. 27 Så reiste hennes herre seg om morgenen, åpnet husdørene og gikk ut for å dra, og se – hans konkubine lå ved dørterskelen, med hendene utstrakt. 28 Han ropte til henne: «Stå opp, la oss gå.» Men hun svarte ikke. Dermed lastet han henne opp på et esel, og han dro sin vei og kom tilbake til sitt hjem. 29 Da han kom inn i sitt hus, tok han en kniv, grep sin konkubine og delte henne, sammen med bena, i tolv deler, og sendte delene ut til alle Israels land. 30 Og det skjedde at alle som så dette, sa: «En slik handling har verken blitt gjort eller sett siden Israels barn kom ut av Egypt og fram til i dag. Vurder dette, ta det til etterretning og tal ut dine tanker.» 1 Da gikk alle Israels barn ut, og menigheten ble samlet som én mann, fra Dan helt til Beersheba, med Gileads land, til Herren ved Mizpeh. 2 Og lederen for alle folkeslagene, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling med fire hundre tusen menn som trakk sverd. 3 (Da hørte Israels barn at de hadde oppsøkt Mizpeh.) Da sa de: 'Fortell oss, hva slags ondskap er dette?' 4 Levitten – ektemannen til den avdøde kvinnen – svarte: 'Jeg kom til Gibeah, som hører til Benjamin, sammen med min bihustru, for å finne ly.' 5 Men mennene i Gibeah reiste seg mot meg og beleiret huset mitt om natten; de planla å drepe meg, og de tvang min bihustru så hardt at hun mistet livet. 6 Da tok jeg min bihustru, kuttet henne i stykker og sendte bitene ut over hele Israels arvland, for de hadde gjort skamløshet og dårskap i Israel. 7 Se, dere er alle Israels barn; gi oss deres råd og veiledning. 8 Så reiste hele folket seg som én mann og sa: 'Ingen av oss skal gå opp i sitt telt, heller ikke vende tilbake til sitt hus.' 9 Men nå skal vi gjøre følgende med Gibeah: Vi skal ved loddtrekning angripe den. 10 Vi skal ta ti menn for hver hundre, et hundre for hver tusen og et tusen for hver ti tusen blant alle Israels stammer, for å skaffe forsyninger til folket, slik at de kan gjøre opp for all den dårskap som er begått i Israel når de kommer til Gibeah i Benjamin. 11 Så samlet alle Israels menn seg for å angripe byen, samlet som én. 12 Israels stammer sendte budbærere gjennom hele Benjamin og spurte: 'Hvilken ondskap er det som er begått blant dere?' 13 Derfor, overlever oss nå de menn – Belials barn – som er i Gibeah, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn. 14 I stedet samlet Benjamin-stammens barn seg fra byene og dro til Gibeah for å gå ut i kamp mot Israels barn. 15 Den gangen ble de fra Benjamin talt: fra byene var det 26 000 sverdførende menn, i tillegg til 700 utvalgte menn blant innbyggerne i Gibeah. 16 Blant disse var det 700 utvalgte venstrehendte; hver og en kunne kaste en stein med slynge så presist at den traff et hårstrå uten å bomme. 17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var antallet 400 000 sverdførende; alle disse var krigsfolk. 18 Da reiste Israels barn seg og gikk opp til Guds hus for å søke Hans råd. De sa: 'Hvem av oss skal gå først i kampen mot Benjamin-stammens barn?' Og Herren sa: 'Judah skal gå først.' 19 Så om morgenen reiste Israels barn seg og telte leir ved Gibeah. 20 Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin, og stilte seg opp i rekker ved Gibeah for å kjempe mot dem. 21 Benjamin-stammens barn kom ut fra Gibeah og nedkjempet den dagen 22 000 israelitter.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er også vanhelliget av sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriften og brutt den evige pakt.