Verse 22

Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er vannet ut.

• Norsk King James

  Silvret ditt er blitt slagg, vinen din er fortynnet med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt sølv er blitt til slagg, ditt vin er utblandet med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sølvet ditt har blitt til avfall, vinen din er blandet med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sølvet ditt har blitt til avfall, vinen din er blandet med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt sølv har blitt til slagg, ditt vin er blandet med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your silver has become dross, your wine is diluted with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.22", "source": "כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃", "text": "*kaspēk* *hāyâ* *lᵉsîgîm* *sobʾēk* *māhûl* *bammāyim*", "grammar": { "*kaspēk*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your silver", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has become", "*lᵉsîgîm*": "preposition lᵉ- + noun, masculine plural - dross", "*sobʾēk*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your drink", "*māhûl*": "adjective, qal passive participle, masculine singular - diluted", "*bammāyim*": "preposition bᵉ- + definite article + noun, masculine plural - with water" }, "variants": { "*kaspēk*": "your silver/your money", "*lᵉsîgîm*": "dross/refuse/waste", "*sobʾēk*": "your drink/wine/liquor", "*māhûl*": "diluted/mixed/weakened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt sølv har blitt slagg, din vin er utvannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Sølv er blevet til Skum, din Drik er blandet med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

• KJV 1769 norsk

  Sølvet ditt har blitt til slagg, vinen din er blandet med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your silver has become dross, your wine mixed with water:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din blandet med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er fortynnet med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt sølv er blitt til slagg, din vin blandet med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt sølv er ikke lenger ekte metall, din vin er blandet med vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy Siluer is turned to drosse, and thy wyne myxte wt water.

• Geneva Bible (1560)

  Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy siluer is turned to drosse, and thy wine mixt with water.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

• Webster's Bible (1833)

  Your silver has become dross, Your wine mixed with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

• American Standard Version (1901)

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

• World English Bible (2000)

  Your silver has become dross, your wine mixed with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your silver has become scum, your beer is diluted with water.

Referenced Verses

• Jer 6:28-30 : 28 De er alle tunge opprørere, som vandrer med baktalelse; de er som bronse og jern, og alle er fordervede. 29 Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet. 30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
• Klag 4:1-2 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate. 2 De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt til tynnslag, skal jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den. 22 Som sølv smeltes midt i ovnen, slik skal dere smeltes der, og da skal dere forstå at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.
• Hos 6:4 : 4 Ø, Efraim, hva skal jeg gjøre mot deg? Ø, Juda, hva skal jeg gjøre mot deg? For deres godhet er som en morgen tåke, og den tidlige dugg forsvinner raskt.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.