Verse 28

Ødeleggelsen av overtredere og syndere skal komme samtidig, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overtrederne og syndernes ødeleggelse skal skje sammen, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

• Norsk King James

  Og ødeleggelsen av de som syndere skal være sammen, og de som vender seg bort fra Herren skal bli fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men overtrederne og synderne skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal omkomme totalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But rebels and sinners will be destroyed together, and those who forsake the LORD will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.28", "source": "וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃", "text": "*wᵉšeber* *pōšᵉ'îm* *wᵉḥaṭṭāʾîm* *yaḥdāw* *wᵉ'ōzᵉbê* *YHWH* *yiklû*", "grammar": { "*wᵉšeber*": "conjunction wə- + noun, masculine singular construct - but destruction of", "*pōšᵉ'îm*": "participle, qal active, masculine plural - transgressors", "*wᵉḥaṭṭāʾîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and sinners", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wᵉ'ōzᵉbê*": "conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural construct - and those who forsake", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yiklû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will perish" }, "variants": { "*wᵉšeber*": "destruction/breaking/crushing", "*pōšᵉ'îm*": "transgressors/rebels/those who rebel", "*wᵉḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/both", "*wᵉ'ōzᵉbê*": "those who forsake/abandon/leave", "*yiklû*": "will perish/be consumed/come to an end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men bruddet på loven og syndere skal sammen bli knust, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Overtrædere og Syndere skulle sønderbrydes tillige, og de, som forlade Herren, skulle aldeles omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

• KJV 1769 norsk

  De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ødeleggelsen av overtredere og syndere skal skje sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dragen skal fortære de lovløse og synderne sammen, og de som vender Gud ryggen vil bli fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men forbryterne og synderne skal gå til grunne sammen, og de som forlater Herren skal bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en felles ødeleggelse vil ramme syndere og onde gjørere sammen, og de som har vendt seg bort fra Herren vil bli utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the transgressours and vngodly, and soch as are become vnfaithfull vnto the LORDE, must all together be vtterly destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  But the transgressours, and the vngodly, and such as forsake the Lorde, shall altogether be vtterly destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  But the destruction of transgressors and sinners shall be together, And those who forsake Yahweh shall be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the destruction of transgressors and sinners `is' together, And those forsaking Jehovah are consumed.

• American Standard Version (1901)

  But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off.

• World English Bible (2000)

  But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the LORD will perish.

Referenced Verses

• Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse beregnet for de ugudelige, og en fremmed straff for de som bedriver urett?
• Sal 1:6 : 6 For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
• Jes 30:13 : 13 skal denne uretten bli for dere som en sprekk som er klar til å falle, som et høyt murverk som plutselig brytes ned i et øyeblikk.»
• 2 Tess 1:8-9 : 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men om dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
• 1 Kong 9:6-9 : 6 «Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.» 8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’ 9 Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn til din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og en villig sinn; for HERREN søker gjennom alle hjerter og forstår alle tanker. Om du søker ham, vil han la seg finne, men om du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: vandre i lyset fra deres ild og i gnistene dere har tent. Dette får dere av min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.
• Jes 65:11 : 11 Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som setter frem et bord for den hærskaren og stiller drikkoffer for den samme mengden.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
• Sef 1:4-6 : 4 «Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde den gjenværende delen av Baal fra dette stedet, og navnet til de kjemarimer sammen med prestene. 5 Også de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som sverger ved HERREN og sverger ved Malcham, 6 og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»
• Luk 12:45-46 : 45 Men om den tjeneren, i sitt hjerte, skulle si: 'Min herre utsetter sin komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestekvinnene, og lever i fest og drukkenskap, 46 da vil hans herre komme på et uventet tidspunkt, når han minst venter det, for å kutte ham i to og tildele ham hans del sammen med de vantro.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.
• Sal 9:5 : 5 Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.
• Sal 37:38 : 38 Men overtredere skal bli ødelagt sammen, og de onde skal bli utslettet.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt unna deg, skal omkomme, for du har ødelagt alle som vendte seg bort fra deg.
• Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, HERRE, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle de ugudelige skal bli spredt.
• Sal 104:35 : 35 La de syndige bli oppslukt fra jorden, og la de onde opphøre. Velsign, o min sjel, Herren. Lov Herren.
• Sal 125:5 : 5 Når det gjelder de som vender seg bort til sine forvridde veier, skal HERREN lede dem bort sammen med syndens arbeidere, men fred skal være over Israel.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.