Verse 2

En sorgfull åpenbaring blir meg gjort kjent; den bedragerske handler bedragersk, og den plyndrende plyndrer. Stig opp, o Elam! Beleir, o Media! All deres suk har jeg fått til å opphøre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et forferdelig syn er blitt vist meg. Forræderen svikter, og plyndreren plyndrer. Gå opp, Elam! Belægre, Media! Jeg stopper all klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.

• Norsk King James

  En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et hardt syn er blitt fortalt meg. Den troløse driver troløshet, og røveren plyndrer. Gå opp, Elam! Beleire, Media! All hennes sukken har jeg fått til å opphøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A harsh vision has been shown to me: The betrayer betrays, and the destroyer devastates. Go up, Elam! Surround, Media! I have put an end to all her groaning.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.2", "source": "חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃", "text": "*ḥāzūt* *qāšāh* *huggad*-to me the *bōgēd* *bōgēd* and the *šōdēd* *šōdēd* go up *'ēylām* besiege *māday* all-*'anḥātāh* *hišbattî*", "grammar": { "*ḥāzūt*": "noun, feminine singular - vision/revelation", "*qāšāh*": "adjective, feminine singular - hard/harsh/severe", "*huggad*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - was told/declared", "*bōgēd*": "verb participle with definite article, qal active - the treacherous one/betrayer", "*bōgēd*": "verb, qal active participle - betrays/deals treacherously", "*šōdēd*": "verb participle with definite article, qal active - the devastator/plunderer", "*šōdēd*": "verb, qal active participle - devastates/plunders", "*'ēylām*": "proper noun - Elam (region east of Babylon)", "*ṣūrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - besiege", "*māday*": "proper noun - Media/Medes", "*'anḥātāh*": "noun, feminine singular with suffix - sighing/groaning", "*hišbattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I have caused to cease/ended" }, "variants": { "*ḥāzūt qāšāh*": "harsh vision/grievous vision/hard prophecy", "*bōgēd bōgēd*": "the betrayer betrays/the treacherous one deals treacherously", "*šōdēd šōdēd*": "the destroyer destroys/the plunderer plunders", "*ṣūrî*": "besiege/attack/lay siege to", "*hišbattî*": "I have ended/I have made to cease/I have caused to stop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En grusom visjon har blitt fortalt meg: Den forræderiske forråder, og den ødeleggende ødelegger. Angrip, Elam! Beleir, Media! Alle sukkene har jeg gjort slutt på.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Thi) mig er kundgjort et haardt Syn: Den Troløse handler troløst, og Ødelæggeren ødelægger; drag op, Elam! beleir (dem), Madai! jeg haver gjort, at alt dets Suk skal høre op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

• KJV 1769 norsk

  En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A harsh vision is revealed to me; the treacherous one deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing have I made to cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En hard visjon har blitt erklært for meg. Den falske forræderen handler forræderisk, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam, beleir, Media. Jeg har fått all deres klage til å opphøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maye disceaue (sayde the voyce) let him disceaue: Who so maye distroye, let him distroye. Vp Elam, besege it o Madai, for I will still all their gronynges.

• Geneva Bible (1560)

  A grieuous vision was shewed vnto me, The transgressour against a transgressour, and the destroyer against a destroyer. Goe vp Elam, besiege Media: I haue caused all the mourning thereof to cease.

• Bishops' Bible (1568)

  A greeuous vision was shewed vnto me: let one deceiptfull offendour come agaynst another, and one destroyer agaynst another: Up Elam, lay siege thou of Media, all their gronyng haue I layde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

• Webster's Bible (1833)

  A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.

• American Standard Version (1901)

  A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

• Bible in Basic English (1941)

  A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.

• World English Bible (2000)

  A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media's sighing.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have received a distressing message:“The deceiver deceives, the destroyer destroys. Attack, you Elamites! Lay siege, you Medes! I will put an end to all the groaning!”

Referenced Verses

• Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som plyndrer, men som selv ikke har blitt plyndret; du som handler uredelig, mens de ikke handlet uredelig mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du slutter med å handle svikfullt, skal de gjøre det samme mot deg.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste har vi hørt sanger til ære for de rettferdige. Men jeg sa: «Min magresom, min magresom, ve meg! De bedragerske forhandlerne har handlet forrædersk; ja, de har handlet svært forrædersk.»
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.
• Jer 49:34 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremias om Elam i begynnelsen av Zedekiahs regjering over Juda, og som lyder:
• Jer 50:14 : 14 Still dere i kampformasjon rundt Babylon: alle dere som bærer bue, sikt mot henne og spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.
• Jer 50:34 : 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 51:3-4 : 3 Mot den som bøyer seg, la buen til skytteren bøyes, og mot den som reiser seg i rustningen: og vær ikke nådig mot hennes unge menn; ødelegg hele hennes hær uten nåde. 4 Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.
• Jer 51:11 : 11 La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver. 28 Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og få fram fra hans munn det han har svelget; folkeslagene skal ikke lenger strømme sammen til ham, og Babylons mur skal falle.
• Jer 51:48-49 : 48 Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN. 49 Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.
• Jer 51:53 : 53 Selv om Babylon skulle stige til himmelen og forsterke sin makt, skal plyndrerne likevel komme fra meg til henne, sier HERREN.
• Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.
• Dan 5:28 : 28 «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.»
• Dan 8:20 : 20 Væren med de to horn du så, representerer kongene over Media og Persia.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei. 9 Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.
• Sak 1:15-16 : 15 Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen. 16 Derfor sier Herren: 'Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal gjenreises der,' sier Herrens hærskarer, 'og en linje skal strekkes ut over Jerusalem.'
• Åp 13:10 : 10 Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.
• Sal 79:11 : 11 La de fangede sine sukk komme foran deg; bevar, etter din store makt, dem som er bestemt til å dø.
• Sal 137:1-3 : 1 Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion. 2 Vi hengte våre harper på piletrærne midt imellom dem. 3 For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
• Ordsp 13:15 : 15 God innsikt gir favør, men overtredernes vei er hard.
• Jes 13:2-4 : 2 Hev et banner på det høye fjellet, løft stemmen mot dem og ryst hånden, så de kan komme inn gjennom de edle portene. 3 Jeg har befalt mine hellige, og jeg har kalt mine mektige i min vrede – dem som fryder seg i min opphøyelse. 4 Lyden av en stor skare i fjellene, som av et mektig folk; et urolig larm fra nasjoner samlet i kongedømmer; Herren over hærskarene samler kampstyrken.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil reise mederne mot dem, og de vil ikke se til sølv; når det gjelder gull, vil de ikke begeistre seg. 18 Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.
• Jes 14:1-3 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og han vil ennå velge Israel og sette dem i sitt eget land; og fremmede skal slås sammen med dem, og de skal holde seg fast ved Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem og føra dem til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner; de skal ta dem til fange – de som en gang tok dem til fange – og de skal herske over sine undertrykkere. 3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.
• Jes 22:6 : 6 Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
• Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige og for den nødstedtes stønninger skal jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg skal sette ham i trygghet fra den som håner ham.
• Jes 35:10 : 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var opprørt over mitt folk, jeg har forurenset mitt arv og overgitt dem i dine hender; du viste dem ingen nåde, og du har lagt ditt åk altfor tungt på de eldgamle.
• Jer 31:11-12 : 11 For HERREN har forløsset Jakob og løst ham fra den som var sterkere enn han. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trøtte sjel og fylt hver bedrøvet sjel.
• Jer 45:3 : 3 Du sa: «Ve meg nå! For HERREN har økt sorg over min smerte; jeg besvimte i mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»