Verse 8

Han avdekket Judas vern, og den dagen vendte du blikket mot rustningen til skogshuset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var dagen da du avdekket krigsvåpnene i dype skoger, en skjult fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han avdekker Judas dekning, og den dagen så du til rustningen i Skogens hus.

• Norsk King James

  Og han avdekket beskyttelsen for Juda, og du så rustningen den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda ble avdekket, og den dagen så du etter rustningen i Skogens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda ble avkledd forsvaret. Den dagen så dere mot arsenalene i skogpalasset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avdekket Judas beskyttelsesdekke, og på den dag så du til våpnene fra Skoghuset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avdekket Judas beskyttelsesdekke, og på den dag så du til våpnene fra Skoghuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avdekket Judas vern. Denne dagen så du mot våpenlageret i Skogshuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The covering of Judah was removed. In that day, you looked to the weapons in the House of the Forest.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.8", "source": "וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃", "text": "And-*yᵉgal* *ʾēt* *māsak* *yᵉhûdāh* and-*tabbēṭ* in-the-*yôm* the-that to-*nešeq* *bêt* the-*yāʿar*", "grammar": { "וַיְגַ֕ל": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he uncovered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*māsak*": "masculine singular construct - covering of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "וַתַּבֵּט֙": "conjunction + Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular, apocopated - and you looked", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֔וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "אֶל־נֶ֖שֶׁק": "preposition + masculine singular construct - to weapon of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "הַיָּֽעַר": "definite article + masculine singular - the forest" }, "variants": { "*yᵉgal*": "uncovered/removed/exposed", "*māsak*": "covering/veil/defensive covering", "*yᵉhûdāh*": "Judah (southern kingdom)", "*tabbēṭ*": "you looked/gazed/regarded", "*nešeq*": "weapon/armory/equipment", "*bêt*": "house/palace/temple", "*yāʿar*": "forest/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fjernet Judas dekningsbeskyttelse. På den dagen så dere mot våpenhuset i Skogenes hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opslog Judæ Dække; og du saae dig om paa den samme Dag om Rustning i Skovens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• KJV 1769 norsk

  Han avdekket Judas dekkelse, og du vendte blikket til det hinsidige rustkammeret i skogshuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he uncovered the covering of Judah, and you looked in that day to the armor of the house of the forest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok bort dekningen for Juda; og du så den dagen på rustningen i skoghuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen fjerner dekselet fra Juda, og du ser den dagen mot huset i skogen sitt panser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet dekket fra Juda; og på den dagen så du til rustningen i huset i skogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok bort dekselet fra Juda, og den dagen så dere nøye på våpenlageret i skoghuset.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the coueringe of Iuda put from thence, and then was sene the sege of the tymbre house.

• Geneva Bible (1560)

  And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day dyd the enemie take away the couer of Iuda, and then didst thou loke towarde the armour of the house of the forest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• Webster's Bible (1833)

  He took away the covering of Judah; and you did look in that day to the armor in the house of the forest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,

• American Standard Version (1901)

  And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

• Bible in Basic English (1941)

  He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

• World English Bible (2000)

  He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

• NET Bible® (New English Translation)

  They removed the defenses of Judah. At that time you looked for the weapons in the House of the Forest.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde også huset i Libanons skog; det var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, oppført på fire rekker med sedersøyler, med sedertrestolper plassert på søylene.
• 1 Kong 10:17 : 17 Han laget tre hundre skjold av smidd gull; tre pund gull gikk med til ett skjold, og kongen plasserte dem i huset i Libanons skog.
• 1 Kong 14:27-28 : 27 Kongen Rehoboam laget bronseskjold i stedet og overlot dem til hovedvakten ved inngangen til kongens hus. 28 Da kongen gikk inn i Herrens hus, tok vaktene dem ut og bar dem tilbake til vaktrommet.
• Høys 4:4 : 4 Din hals er som Davids tårn, reist som et rustningslager, der tusen skjold henger – skjoldene til mektige krigere.
• Jes 36:1-3 : 1 I det fjortende året under kong Hiskias regjering kom Sennachérib, Assyrias konge, mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem. 2 Assyrias konge sendte Rabshakeh fra Lachish til Jerusalem med en stor hær for å møte kong Hiskia. Han sto ved vannledningen til den øvre dammen langs veien ved fullersmarken. 3 Da nærmet seg Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvar for kongens hus, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører.