Verse 21

De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som får en mann til å synde for et ord, og legger snarer for ham som irettesetter i porten, og bøyer de rettferdige bort fra et intet.

• Norsk King James

  De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who cause humanity to sin with a word, who set traps for the one who rebukes in the gate, and who twist justice by making the righteous nothing, will be judged.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.21", "source": "מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק", "text": "*maḥăṭîʾê* *ʾādām* in-*dāḇār* and-for-*ha-mmôḵîaḥ* in-*ha-ššaʿar* *yĕqōšûn* *wa-yya�ṭû* in-*tōhû* *ṣaddîq*", "grammar": { "*maḥăṭîʾê*": "verb, hiphil participle, masculine plural construct - those causing to sin/bringing guilt on", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bĕ-dāḇār*": "preposition beth + noun, masculine singular - by a word/matter", "*wĕ-la-mmôḵîaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + definite article + verb, hiphil participle, masculine singular - and for the reprover", "*ba-ššaʿar*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*yĕqōšûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lay a snare", "*wa-yyaṭṭû*": "conjunction waw + verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they turn aside", "*ḇa-tōhû*": "preposition beth + noun, masculine singular - with emptiness/nothingness", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one" }, "variants": { "*maḥăṭîʾê*": "those causing to sin/bringing guilt on/making offenders of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/person", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*môḵîaḥ*": "reprover/rebuker/judge", "*šaʿar*": "gate/city entrance (place of judgment)", "*yĕqōšûn*": "they lay a snare/set a trap/ensnare", "*yaṭṭû*": "they turn aside/lead astray/pervert", "*tōhû*": "emptiness/nothingness/meaninglessness", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  de som får en mann til å bli skyldig for et ord, de som stikker en felle for den som irettesetter i porten, og de som med falskhet forvrenger rett for den rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  som holde et Menneske for en Synder for Ordets Skyld, og stille Snarer for den, som straffer i Porten, og fordrive den Retfærdige i det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

• KJV 1769 norsk

  De som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger en felle for ham som irettesetter i porten, og som avviser den rettferdige for et intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som gjør en mann til en forbryter i sin sak, og legger en snare for ham som refser i porten, og viker de rettferdige bort med en bagatell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gir hjelp til en mann i en urett sak, og som legger et nett for føttene til den som avsier dom på torget, tar bort en manns rett uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  soch as laboure to drawe me vnto synne: and yt disceaue him, which reproueth them in the gate, & soch as turne good personnes to vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Making a man to sinne in the worde, and that toke him in a snare, whiche reproued them in the open place, and they that haue turned the cause of the righteous to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

• Webster's Bible (1833)

  that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him who reproves in the gate, and turn aside the just with a thing of nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

• American Standard Version (1901)

  that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

• Bible in Basic English (1941)

  Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.

• World English Bible (2000)

  who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.

Referenced Verses

• Amos 5:10-12 : 10 De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig. 11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin. 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
• Amos 7:10-17 : 10 Da sendte Amaziah, prest i Betel, til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har lagt planer imot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord. 11 For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert før føres bort til fangenskap fra sitt eget land. 12 Dessuten sa Amaziah til Amos: O, du synsk, gå – flykt til Judas land, spis der brød og profeter der. 13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens kapell og hov. 14 Da svarte Amos og sa til Amaziah: Jeg var ingen profet, og jeg var heller ikke en profetssønn; jeg var bare en gjeter og en samler av sykomorefrukter. 15 Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel. 16 Så hør Herrens ord: Du sier at du ikke skal profetere imot Israel og at du ikke skal tale imot Isaks hus. 17 Derfor sier Herren: Din hustru skal bli en utuktig kvinne i byen, dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt inn etter linjer; du skal dø i et uren land, og Israel skal uten tvil tas til fange fra sitt land.
• Mika 2:6-7 : 6 De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam. 7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
• Matt 22:15 : 15 Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.
• Matt 26:15 : 15 og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.
• Luk 11:53-54 : 53 Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting. 54 De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.
• Jak 5:6 : 6 Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.
• Dom 12:6 : 6 sa de: »Si nå ‘Shibboleth’.« Men han sa: »Sibboleth,« fordi han ikke klarte å uttale det riktig. Da tok de ham og slo ham ihjel ved passasjene over Jordan, og den gangen falt førtito tusen efraimitter.
• Ordsp 28:21 : 21 Å vise partiskhet er ikke godt, for for et stykke brød kan en mann begå overtredelser.
• Jes 32:7 : 7 Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'
• Jer 20:7-9 : 7 Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg. 8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån. 9 Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette. 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
• Jer 26:2-8 : 2 Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord. 3 Dersom de vil lytte og hver enkelt vende om fra sin onde vei, vil jeg omvende meg fra det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger. 4 Du skal da si til dem: Slik sier HERREN: Hvis dere ikke vil lytte til meg og følge den lov jeg har fastsatt for dere, 5 for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet; 6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden. 7 Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus. 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alle de ord HERREN hadde befalt ham å formidle til folket, tok prestene, profetene og hele folket tak i ham og sa: «Du skal uten tvil dø.»
• Esek 13:19 : 19 Skal dere forurense meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og for biter av brød, ved å drepe de sjeler som ikke burde dø og redde de sjeler som ikke burde leve, gjennom deres løgner som dere forteller mitt folk?