Verse 20

«Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle redde Jerusalem fra meg?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem blant alle gudene i landene har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er de blant alle disse landenes guder som har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Norsk King James

  Hvem er de blant alle gudene i disse landene som har reddet sitt land ut av mine hender, så Herren skulle redde Jerusalem ut av mine hender?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem blant alle disse lands guder har reddet sine land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem blant alle disse landenes guder har greid å redde landet sitt ut av min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.20", "source": "מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִיָּדִֽי", "text": "Who *mî bəḵāl-ʾĕlōhê hā-ʾărāṣôṯ hāʾēlleh* who *ʾăšer-hiṣṣîlû ʾeṯ-ʾarṣām* from my hand *miyyāḏî* that *kî-yaṣṣîl YHWH ʾeṯ-yərûšālaim* from my hand *miyyāḏî*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bəḵāl*": "preposition + construct noun - among all", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*hā-ʾărāṣôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the lands", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they delivered", "*ʾeṯ-ʾarṣām*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their land", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand", "*kî*": "conjunction - that", "*yaṣṣîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will deliver", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾeṯ-yərûšālaim*": "direct object marker + proper noun - Jerusalem", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*yaṣṣîl*": "will deliver/rescue/save", "*yāḏî*": "my hand/my power/my control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem blant alle gudene til disse landene har frelst sitt land fra min hånd, så skulle Herren redde Jerusalem fra min hånd?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er iblandt alle disse Landes Guder, som have friet deres Land af min Haand, at Herren skulde frie Jerusalem af min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er det blant alle gudene i landene som har frelst sitt land fra min hånd, så Herren skulle frelse Jerusalem fra min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er de blant alle landenes guder som har frelst sitt land ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem blant alle gudene i disse landene har holdt sitt land borte fra min hånd, så det gir grunn til å tro at Herren vil holde Jerusalem borte fra min hånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Or which of all the goddes of the lodes, hath deliuered their countre out of my power, so that the LORDE shulde delyuer Ierusalem fro my honde?

• Geneva Bible (1560)

  Who is hee among all the gods of these lands, that hath deliuered their countrey out of mine hand, that the Lorde should deliuer Ierusalem out of mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  Or which of all the gods of these landes hath deliuered their countrey out of my power? Is the Lord in deede able to deliuer Hierusalem from my hande?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

• Webster's Bible (1833)

  Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who among all the gods of these lands `are' they who have delivered their land out of my hand, that Jehovah doth deliver Jerusalem out of my hand?'

• American Standard Version (1901)

  Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?

• Bible in Basic English (1941)

  Who among all the gods of these countries have kept their country from falling into my hand, to give cause for the thought that the Lord will keep Jerusalem from falling into my hand?

• World English Bible (2000)

  Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Who among all the gods of these lands have rescued their lands from my power? So how can the LORD rescue Jerusalem from my power?’”

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:19 : 19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.
• Job 15:25-26 : 25 For han strekker ut sin hånd mot Gud og rustner seg mot den Allmektige. 26 Han stormer mot ham og rammer til og med hans nakke, de solide delene av hans skjold.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet. 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.
• Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.
• Sal 73:9 : 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
• Jes 37:18-19 : 18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde, 19 og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.»
• Jes 37:23-29 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.» 24 «Gjennom dine tjenere har du irettesatt Herren og sagt: ‘Med min rikelige mengde stridsvogner har jeg nådd fjelltopper, på Leqbans skråninger; jeg skal hugge ned de høye sedertrærne og de fineste grantrærne, og jeg skal trenge inn i grenseområdene og i Karmels skoger.’ 25 «Jeg har gravd, og jeg har drukket vann; med fotsål har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede områdene.» 26 «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.» 27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.» 28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.» 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»
• Jes 45:16-17 : 16 De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse. 17 Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd?
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.
• 1 Kong 20:23 : 23 Kongens tjenere i Syria sa til ham: Deres guder er fjellets guder, derfor har de vært sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem på sletten, så vil vi uten tvil være sterkere enn de.
• 2 Kong 19:22-37 : 22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige. 23 Ved dine budbringere har du irettesatt HERREN og sagt: ‘Med mengden av mine stridsvogner har jeg kommet opp til fjellhøydene, til Libanons skråninger, og vil hugge ned de høye sedertreene og de utvalgte grantrær; jeg vil trenge inn i boligene innen hans grenser og i Carmelskogen.’ 24 Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene. 25 Har du ikke nylig hørt hvordan jeg har gjort det, og at jeg fra eldgamle tider har formet det? Nå har jeg sørget for at byer med murer skal legges til grunne og bli til ruiner. 26 Derfor var deres folk svake; de ble forferdet og forvirret – som engress, som friskt grønt urt, som gress på hustakene, og som korn som er knust før det hadde begynt å spire. 27 Men jeg kjenner ditt bosted, dine utganger og inntog, og din vrede mot meg. 28 For din vrede og tumult har nådd mine ører, og derfor vil jeg sette en krok i nesen din og binde dine lepper, slik at du må vende tilbake den vei du kom. 29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter. 30 Og den gjenværende rest fra Judas hus skal slå røtter ned og bære frukt oppover. 31 For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje. 32 Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den. 33 Han vil vende tilbake den samme vei som han kom, og skal ikke tre inn i denne byen, sier HERREN. 34 For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 35 Den natten gikk HERRENS engel ut og slo 185 000 mann i assyrernes leir; da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde. 36 Slik dro Sennakeryb, den assyriske kongen, fra stedet, vendte tilbake og bosatte seg i Ninive. 37 Og det skjedde mens han tilbad Nisrochs gud i hans hus, at Adrammelekh og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet. De flyktet til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt.