Verse 10

Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte igjen til Akas og sa:

• Norsk King James

  Herren sa til Ahaz igjen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren fortsatte å tale til Akas og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again the Lord spoke to Ahaz,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.10", "source": "וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-yôsep̄* *YHWH* *dabbēr* to-*ʾĀḥāz* *lēmōr*,", "grammar": { "*wā-yôsep̄*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - and he continued/added", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - to speak", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā-yôsep̄*": "and he continued/and he added/and he spoke again", "*dabbēr*": "to speak/to talk", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev ved at tale til Achas, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte så igjen til Akas og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the LORD spoke again to Ahaz, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte igjen til Akas og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte igjen til Akas og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte igjen til Ahas og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja talte på nytt til Akas,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, God spake vnto Ahas, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake againe vnto Ahaz, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, God spake agayne vnto Ahaz, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah said again to Ahaz,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD again spoke to Ahaz:

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 1:13 : 13 La dere ikke lenger bringe tomme ofre; røkelse er en styggedom for meg. Nymåner og sabbater, og innkallingen til forsamlinger, tolererer jeg ikke – det er ondskap, selv i den høytidelige sammenkomst.
• Jes 8:5 : 5 HERREN talte også igjen til meg og sa:
• Jes 10:20 : 20 På den dagen skal Israels resterende, og de som har unnsluppet Jakobs hus, ikke lenger sætte sin lit til den som slo dem, men de skal stole på HERREN, Israels Hellige, i sannhet.
• Hos 13:2 : 2 Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»