Verse 7
Slik sier Herren, Gud: «Det skal ikke holde, og det skal ikke skje.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Aram, Efraim, og Remaljas sønn har utsatt onde planer mot deg og sagt:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, og det skal ikke være.'
Norsk King James
Slik sier Herren Gud: Det skal ikke stå, og det vil ikke skje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Herren Gud sier: Dette skal ikke skje, og det skal ikke bli slik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men så sier Gud Herren: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.7.7", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾĂḏōnāy* *YHWH*: not *ṯāqûm* and-not *ṯihyeh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṯāqûm*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it shall stand/arise", "*ṯihyeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be/happen" }, "variants": { "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has declared", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ṯāqûm*": "it shall stand/it shall arise/it shall be established", "*ṯihyeh*": "it shall be/it shall happen/it shall come to pass" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke hende.'
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde den Herre Herre: Det skal ikke bestaae og ei (saa) være.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
KJV 1769 norsk
Så sier Gud Herren: Det skal ikke stå fast, og det skal ikke skje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the Lord GOD, It shall not stand, nor shall it come to pass.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er hva Herren Gud sier: "Det skal ikke skje, og det skal ikke finne sted."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, ei heller skal det bestå!
Norsk oversettelse av ASV1901
slik sier Herren Gud: Det skal ikke skje, og det skal ikke skje.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er Herrens Guds ord: Denne planen skal ikke stå, den skal ikke bli gjennomført.
Coverdale Bible (1535)
For thus saieth the LORDE God ther to, It shall not so go forth, nether come so to passe:
Geneva Bible (1560)
Thus sayth the Lorde God, It shall not stand, neither shall it be.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde God thereto, It shal not so go foorth, neither so come to passe.
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
Webster's Bible (1833)
This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said the Lord Jehovah: It doth not stand, nor shall it be!
American Standard Version (1901)
thus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.
Bible in Basic English (1941)
This is the word of the Lord God: This design will not come about or be effected.
World English Bible (2000)
This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
NET Bible® (New English Translation)
For this reason the Sovereign LORD says:“It will not take place; it will not happen.
Referenced Verses
- Jes 8:10 : 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.
- Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
- Apg 4:25-28 : 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
- Klag 3:37 : 37 Hvem er den som kan si noe, og at det blir til, uten at Herren har befalt det?
- Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
- Jes 10:6-9 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene. 7 Men han har ikke slike tanker, og det ligger ikke slik i hans hjerte; snarere har han besluttet å ødelegge og utslette mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder? 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
- Jes 37:29 : 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»
- Sal 2:4-6 : 4 Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem. 5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye. 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
- Sal 33:11 : 11 HERRENs råd står for alltid, og tankene fra hans hjerte er for alle generasjoner.
- Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; den gjenværende vrede vil du temme.
- Ordsp 21:30 : 30 Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.