Verse 14
Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag.
Norsk King James
Derfor skal Herren kutte av fra Israel hode og hale, greiner og rush, på en dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den gamle og ærverdige er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The elders and dignitaries are the head; the prophets who teach lies are the tail.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.9.14", "source": "זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃", "text": "*Zāqēn* and *nəśûʾ*-*p̄ānîm* he the *rōʾš* and *nāḇîʾ* *môreh*-*šeqer* he the *zānāḇ*.", "grammar": { "*Zāqēn*": "adjective, masculine, singular, absolute - elder/old", "*nəśûʾ*": "participle, Qal, passive, masculine, singular, construct - honored of/exalted of", "*p̄ānîm*": "noun, masculine, plural, absolute - face", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the head", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular, absolute - prophet", "*môreh*": "participle, Hiphil, masculine, singular, construct - teacher of", "*šeqer*": "noun, masculine, singular, absolute - falsehood", "*zānāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the tail" }, "variants": { "*Zāqēn*": "elder/old person/aged man", "*nəśûʾ*-*p̄ānîm*": "honored of face/dignitary/person of rank", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*môreh*": "teacher/instructor", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*zānāḇ*": "tail/end" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De eldste og de høyt aktede er hodet, og profetene som lærer løgn er halen.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor haver Herren afhugget af Israel Hoved og Hale, Green og Siv paa een Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
KJV 1769 norsk
Derfor skal Herren kappe hodet og halen, grenen og vassen, fra Israel på én dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil Herren på én dag skjære av hodet og halen fra Israel, palmetoppen og sivet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor skal Herren skjære av både hode og hale fra Israel, palmegren og siv samme dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal Herren ta bort fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the LORDE shal rote out of Israel both heade and tale, braunch and twygge in one daye.
Geneva Bible (1560)
Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.
Bishops' Bible (1568)
Therefore hath the Lorde rooted out of Israel both head and tayle, bough and reede in one day.
Authorized King James Version (1611)
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Webster's Bible (1833)
Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day,
American Standard Version (1901)
Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
Bible in Basic English (1941)
For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.
World English Bible (2000)
Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD cut off Israel’s head and tail, both the shoots and stalk in one day.
Referenced Verses
- Jes 19:15 : 15 Det skal ikke finnes noe arbeid i Egypt – verken hode eller hale, gren eller siv – som kan bære frukt.
- Åp 18:8 : 8 Derfor vil hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig fortært av ild, for Herren, den mektige Gud, dømmer henne.
- Åp 18:10 : 10 Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»
- Åp 18:17 : 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand,
- 2 Kong 17:6-9 : 6 I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer. 7 For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet. 9 Israels barn gjorde i all hemmelighet det som ikke var rett i HERRENS øyne, og i alle byene reiste de høytliggende hellige steder, fra vakttårnets tårn til de inngjerdede byene. 10 De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre. 11 I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede. 12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.' 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.' 14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud. 15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne. 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede. 18 Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble. 19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført. 20 HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær.
- Jes 3:2-3 : 2 Den tapre mann, krigshelten, dommeren, profeten, den kloke og den erfarne. 3 Kapitannen for femti, den ærede, rådgiveren, den listige håndverkeren og den veltalende taleren.
- Jes 10:17 : 17 Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag.
- Jes 30:13 : 13 skal denne uretten bli for dere som en sprekk som er klar til å falle, som et høyt murverk som plutselig brytes ned i et øyeblikk.»
- Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jezreel, for om en liten stund vil jeg hevne Jezreels blod over Jehus hus og få Israels hus til å opphøre med sitt kongerike.
- Hos 1:6 : 6 Hun ble så gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Loruhamah, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus; jeg vil fullstendig fjerne dem.
- Hos 1:9 : 9 Så sa Gud: Kall ham Lo-ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg skal ikke være deres Gud.
- Hos 4:5 : 5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.
- Hos 5:12-14 : 12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte. 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår. 14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.
- Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt; nå skal de være blant hedningene som et kar uten glede.
- Hos 9:11-17 : 11 For Efraim vil deres prakt forsvinne som en fugl, fra fødselen, livmoren og unnfangelsen. 12 Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem! 13 Efraim, slik jeg så Tyros, er plantet på et vakkert sted; men likevel skal Efraim bringe sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre – hva skal du gi? Gi dem en livmor som fører til svikt og tørre bryster. 15 All deres ondskap konsentreres i Gilgal, for der har jeg hatet dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, og jeg skal ikke lenger elske dem – alle deres ledere er opprørere. 16 Efraim er rammet, deres rot er uttørket, og de vil ikke bære frukt; ja, selv om de føder, vil jeg slå ned selv den elskede frukten fra deres livmor. 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal vandre blant folkene.
- Hos 10:15 : 15 Slik vil Bethel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge fullstendig bli kuttet bort.
- Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.
- Amos 2:14-16 : 14 Derfor skal flukten forgå for de raske, og den sterke skal ikke øke sin kraft, og den mektige skal ikke redde seg selv: 15 Han som håndterer buen, skal ikke stå fast, og den som er rask på fot, skal ikke redde seg selv; og han som rir på hesten, skal heller ikke redde seg selv. 16 Og den som er modig blant de mektige, skal flykte naken den dag, sier Herren.
- Amos 3:12 : 12 Slik sier HERREN: Som en hyrde tar ut to bein eller et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn, som bor i Samaria i en sengens krok og i Damaskus på et liggested, bli tatt ut.
- Amos 5:2-3 : 2 Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp. 3 For slik sier Herren, Gud: Byen som dro ut med tusen, vil etterlate hundre, og den som dro ut med hundre, vil etterlate ti, for Israels hus.
- Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.
- Amos 7:8-9 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg svarte: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg skal sette et lodd midt i mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger overse dem. 9 Og Isaks høyder skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.
- Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din hustru skal bli en utuktig kvinne i byen, dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt inn etter linjer; du skal dø i et uren land, og Israel skal uten tvil tas til fange fra sitt land.
- Amos 9:1-9 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: «Slå overliggeren på døren, så søylene skal skjelve, og kutt alle i hodet; den som flykter skal ikke unnslippes, og den som klarer å komme seg unna, skal ikke bli reddet. » 2 Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på Karmels topp, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mitt blikk i dypet av havet, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet. 5 Herren, herre over himmelens hærskarer, er den som berører landet, og det vil smelte, og alle som bor der, skal sørge; landet skal strømme over som en flom og drukne, slik den egyptiske flommen druknet alt. 6 Han som har reist sin bolig i himmelen og grunnlagt sin hær på jorden, han som kaller til seg havets vann og øser dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn. 7 Er dere ikke for meg som etiopiske barn, israelitter, sier Herren? Har jeg ikke ført Israel opp ut av Egypt, filisterne fra Kapptor og syrerne fra Kir? 8 Se, Herrens øyne hviler på det syndige riket, og jeg vil fjerne det fra jordens overflate; men huset til Jakob vil jeg ikke fullstendig utslette, sier Herren. 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, likt som korn siles med en sigte; ikke den minste kornbit skal falle bort fra telling.
- Mika 1:6-8 : 6 Derfor skal jeg gjøre Samaria om til en haug på marken og til vingårdsplanting; jeg skal spe ut dens steiner i dalen og avdekke dens fundament. 7 Alle dens utskjæringer skal bli knust, alt dens leie skal bli brent med ild, og alle dens avguder vil jeg legge øde – for hun samlet den inn som lønn av en hor, og de skal vende tilbake til horens lønn. 8 Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.