Verse 25

Da skal konger og fyrster, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ri i stridsvogner og på hester sammen med sine fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, ri i vogner og på hester, de og deres fyrster, folk av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal befolkes for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal konger og fyrster gå inn gjennom denne byens porter, sittende på Davids trone, ridende i vogner og på hester, de, deres fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

• Norsk King James

  Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til byen, ridende på vogner og hester, de og deres fyrster, mennene av Juda, og innbyggerne i Jerusalem; og byen vil være der for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone komme inn gjennom byens porter, riende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ridende på vogner og hester, de, deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal bestå til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal konger og fyrster sitte på Davids trone, ri på vogner og hester, de og deres fyrster, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, og denne byen skal alltid være bebodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then kings and princes who sit on David’s throne will come through the gates of this city, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and the people of Judah and Jerusalem. And this city will be inhabited forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.25", "source": "וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃", "text": "And-*bāʾû* in-*šaʿărê* the-*ʿîr* the-this *mĕlākîm* and-*śārîm* *yōšĕbîm* upon-*kissēʾ* *dāwid* *rōkĕbîm* in-the-*rekeb* and-in-the-*sûsîm* *hēmmâ* and-*śārêhem* men-of-*yĕhûdâ* and-*yōšĕbê* *yĕrûšālāim* and-*yāšĕbâ* the-*ʿîr*-the-this to-*ʿôlām*", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will enter", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes/officials", "*yōšĕbîm*": "qal participle masculine plural - sitting", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*rōkĕbîm*": "qal participle masculine plural - riding", "*rekeb*": "masculine singular noun with definite article - the chariot", "*sûsîm*": "masculine plural noun with definite article - the horses", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*śārêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their officials", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yōšĕbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāšĕbâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it will be inhabited", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will enter/come in/arrive", "*śārîm*": "princes/officials/nobles/leaders", "*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/enthroned", "*rōkĕbîm*": "riding/driving/mounted on", "*yāšĕbâ*": "will be inhabited/will remain/will dwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle Konger og Fyrster, som sidde paa Davids Throne, komme ind igjennem denne Stads Porte, farende paa Vogne og paa Heste, de og deres Fyrster, Judæ Mænd og Indbyggerne i Jerusalem; og denne Stad skal beboes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of usalem: and this city shall remain for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal stå for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal konger og fyrster gå inn gjennom portene til denne byen, sittende på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal stå for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom denne byens porter, kjøre i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal bli stående for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, i vogner og på hester, de og deres fyrster, mennene fra Juda, og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil det komme konger og fyrster gjennom denne byens porter, sittende på Davids sete, i vogner og til hest, de og deres fyrster, og Judas menn og Jerusalems folk: og denne byen vil opprettholdes for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal there go thorow the gates of this cite, kinges and prynces, that shall syt vpon the stole of Dauid: They shall be caried vpon charettes, and ryde vpon horses, both they and their princes: Yee whole Iuda and all the citesyns of Ierusalem shall go here thorow, and this cite shall euer be the more and more inhabited.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Kings and the princes enter in at the gates of this citie, and shal sit vpon the throne of Dauid, and shall ride vpon charets, and vpon horses, both they and their princes, the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem: and this citie shall remaine for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall there go through the gates of this citie kynges and princes that shal sit vpon the throne of Dauid, they shalbe caryed vpon charrettes, and ride vpon horses, both they & their princes: yea whole Iuda and all the citezins of Hierusalem shall go here through, and this citie shall euer be inhabited.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

• Webster's Bible (1833)

  then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then entered by the gates of this city have kings and princes, Sitting on the throne of David, Riding in a chariot, and on horses, They, and their princes, the man of Judah, And inhabitants of Jerusalem, And this city hath remained to the age.

• American Standard Version (1901)

  then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever.

• World English Bible (2000)

  then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do this, then the kings and princes who follow in David’s succession and ride in chariots or on horses will continue to enter through these gates, as well as their officials and the people of Judah and the citizens of Jerusalem. This city will always be filled with people.

Referenced Verses

• Jer 22:4 : 4 For om dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, og som rir i stridsvogner og på hester, komme inn ved portene til dette hus, sammen med sine tjenere og sitt folk.
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• 2 Sam 7:16 : 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
• Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions fjell og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, samt til en utallig skare av engler.
• Jer 33:15 : 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.
• Jer 33:17 : 17 For slik sier Herren: David skal aldri mangle en etterfølger til å sitte på Israels trone;
• Jer 33:21 : 21 Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke får en sønn til å regjere på tronen; og det samme gjelder levittene, mine prester og tjenere.
• Luk 1:32-33 : 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
• Jer 22:30 : 30 Slik sier HERREN: Skriv at denne mannen skal være barnløs, en mann som ikke skal få suksess i sitt liv, for ingen av hans etterkommere skal få suksess med å sitte på Davids trone og styre i Juda lenger.
• 2 Sam 8:4 : 4 Og David tok fra ham tusen stridsvogner, syvhundre ryttere og tjue tusen infanterister. David kuttet alle stridsvognshestene, men beholdt nok til hundre stridsvogner.
• 1 Kong 9:4-5 : 4 «Om du vil vandre for meg, slik som David, din far, vandret med et helt hjertes integritet og rettskaffenhet, og om du holder alle de bud og forskrifter jeg har gitt deg, 5 da vil jeg sikre tronen over ditt kongerike i Israel for evig, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: Det skal aldri mangle en etterfølger på Israels trone.»
• Sal 89:29-37 : 29 Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer, 31 om de bryter mine forordninger og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag. 33 Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg. 37 Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah.
• Sal 132:11-14 : 11 HERREN har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra sitt ord. Av din etterslæts frukt skal jeg sette deg på din trone. 12 Om dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, skal også deres barn for evig sitte på din trone. 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jer 13:13 : 13 «Da skal du si til dem: Slik sier HERREN: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet med beruselse, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle innbyggerne i Jerusalem.»
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; dere skal holde den som en fest til HERREN gjennom alle deres generasjoner, en evig forordning.
• 5 Mos 17:16 : 16 Han skal imidlertid ikke samle for mange hester til seg, eller føre folket tilbake til Egypt for å øke hestestammen, for HERREN har sagt: «Fra nå av skal dere ikke vende tilbake den veien.»
• 1 Sam 8:11 : 11 Han sa: 'Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta deres sønner og stille dem til tjeneste for sine stridsvogner og som sine ryttere, og noen vil løpe foran hans vogner.'