Verse 14

Er Israel en tjener? Er han en født slave? Hvorfor er han så ødelagt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er Israel en trell? Eller en hjemmefødt slave? Hvorfor har han blitt herjet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er Israel en tjener? Er han en født slave? Hvorfor er han blitt til plyndring?

• Norsk King James

  Er Israel en tjener? Er han en født slave? Hvorfor blir han plyndret?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er Israel en tjener? Er han en født slave? Hvorfor er han blitt et bytte?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er Israel en slave, født i huset? Hvorfor er han blitt til bytte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er Israel en tjener? Er han født som slave? Hvorfor blir han herjet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er Israel en tjener? Er han født som slave? Hvorfor blir han herjet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er Israel en tjener, eller en slave født i huset? Hvorfor har han da blitt til rov?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is Israel a servant, a slave born in the household? Why then has he become plunder?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.14", "source": "הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃", "text": "*Ha-ʿebed* *Yiśrāʾēl* *ʾim*-*yəlîd* *bayit* *hûʾ* *maddûaʿ* *hāyāh* *lābaz*", "grammar": { "*Ha-ʿebed*": "interrogative particle + noun, masculine singular - Is a slave", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾim*-*yəlîd*": "conjunction + noun, masculine singular construct - or a home-born slave", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has he become", "*lābaz*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*ʿebed*": "slave/servant", "*yəlîd*": "home-born slave/one born in the house", "*bayit*": "house/household/home", "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er Israel en trell, eller er han en husfødt slave? Hvorfor har han da blitt til bytte?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er (da) Israel en Tjener? eller er han en hjemmefødt Træl? hvorfor er han bleven til Rov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

• KJV 1769 norsk

  Er Israel en tjener? Er han en hjemmefødt slave? Hvorfor har han blitt bytte?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he plundered?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er Israel en tjener? Er han en født slave i huset? Hvorfor har han blitt et bytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er Israel en slave? Er han en født tjener? Hvorfor har han blitt til bytte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er Israel en tjener? Er han en hjemfødt slave? Hvorfor er han blitt bytte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Israel en tjener? Har han vært husmann siden fødselen? hvorfor er han blitt ødelagt?

• Coverdale Bible (1535)

  Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? Why is he then so spoyled?

• Geneva Bible (1560)

  Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? Why then is he spoiled?

• Bishops' Bible (1568)

  Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? why is he the so spoyled?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] Israel a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

• Webster's Bible (1833)

  Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A servant `is' Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

• American Standard Version (1901)

  Is Israel a servant? is he a home-born [slave] ? why is he become a prey?

• Bible in Basic English (1941)

  Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

• World English Bible (2000)

  Is Israel a servant? Is he a native-born [slave]? Why has he become a prey?

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Reliance on Foreign Alliances(not on God)“Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he? If not, why then is he being carried off?

Referenced Verses

• 2 Mos 4:22 : 22 Du skal si til Farao: ‘Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.’
• Fork 2:7 : 7 Jeg anskaffet meg tjenere og tjenestekvinner, og hadde tjenere født i mitt eget hus; jeg eide også store formuer, med både stor og liten kveg, mer enn noen i Jerusalem før meg.
• Jes 50:1 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.
• 1 Mos 15:3 : 3 Abram fortsatte: «Se, du har ikke gitt meg noe avkom, men den som er født i mitt hus, skal være min arving.»