Verse 13

For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, livets kilde, og de har hugget ut brøtne tanker som ikke kan holde vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Norsk King James

  For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.13", "source": "כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃", "text": "*Kî*-*štayim* *rāʿôt* *ʿāśāh* *ʿammî* *ʾōtî* *ʿāzəbû* *məqôr* *mayim* *ḥayyîm* *laḥṣōb* *lāhem* *bōʾrôt* *bōʾrōt* *nišbārîm* *ʾăšer* *lōʾ*-*yākîlû* *ha-māyim*", "grammar": { "*Kî*-*štayim*": "conjunction + cardinal number, feminine dual - for two", "*rāʿôt*": "noun, feminine plural - evils", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ʿāzəbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forsook", "*məqôr*": "noun, masculine singular construct - fountain of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*laḥṣōb*": "preposition + qal infinitive construct - to hew out", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*bōʾrôt*": "noun, feminine plural - cisterns", "*bōʾrōt*": "noun, feminine plural - cisterns", "*nišbārîm*": "niphal participle, masculine plural - broken", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yākîlû*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - cannot contain", "*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*rāʿôt*": "evils/bad things/calamities", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ʿāzəbû*": "forsook/abandoned/left", "*məqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥayyîm*": "living/alive/fresh", "*laḥṣōb*": "to hew out/to dig/to cut", "*bōʾrôt*": "cisterns/wells/pits", "*nišbārîm*": "broken/cracked/shattered", "*yākîlû*": "contain/hold/retain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Folk gjorde tvende onde Ting: De forlode mig, den levende Vandkilde, at hugge sig Brønde, (ja) sønderbrudte Brønde, som ikke kunde holde Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• KJV 1769 norsk

  For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hogget ut for seg brønner, knuste brønner som ikke holder vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.

• Coverdale Bible (1535)

  For my people hath done two euels. They haue forsake me the well of the water of life, and digged them pittes, yee vile and broken pittes, that holde no water.

• Geneva Bible (1560)

  For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.

• Bishops' Bible (1568)

  For my people hath done two euils: they haue forsaken me the well of the water of lyfe, and digged them pittes, yea vile and broken pittes that can holde no water.

• Authorized King James Version (1611)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Webster's Bible (1833)

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells -- broken wells, That contain not the waters.

• American Standard Version (1901)

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Bible in Basic English (1941)

  For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.

• World English Bible (2000)

  "For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do so because my people have committed a double wrong: they have rejected me, the fountain of life-giving water, and they have dug cisterns for themselves, cracked cisterns which cannot even hold water.”

Referenced Verses

• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.
• Jer 17:13 : 13 O Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal skamme seg, og de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet opp i jorden, for de har forlatt Herren, den levende vanns kilde.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
• Åp 22:17 : 17 «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.
• Joh 7:37 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.»
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt deg bort; derfor skal jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er lei av anger.
• Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg. 12 Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd. 13 Å, om mitt folk hadde hørt etter meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• Sal 146:3-4 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp. 4 Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker.
• Fork 1:2 : 2 Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
• Fork 2:11 : 11 Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
• Fork 2:21 : 21 For det finnes en mann hvis arbeid bygger på visdom, kunnskap og rettferdighet; likevel vil han overlate resultatet til den som ikke har strevd, slik at det blir hans del. Dette er også tomhet og en stor urett.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strevet og hvert rett arbeid, som gjør at en mann blir misunt av sin neste. Dette er også tomhet og tungsinn.
• Fork 12:8 : 8 Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler innsikt; deres edle menn sulter, og folkemassen tørster.
• Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap. 12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter. 13 Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset. 14 Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den. 15 Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det. 16 De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!' 17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.' 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår. 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?' 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'
• Jes 46:6-7 : 6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham. 7 De bærer ham på skulderen, løfter ham opp og setter ham på sin plass, hvor han står fast og ikke kan flyttes. Selv om noen roper til ham, kan han verken svare eller redde dem fra deres nød.
• Jes 63:8 : 8 For han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke lyver'; og slik ble han deres frelser.
• Jer 1:16 : 16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke påført deg dette, fordi du forlot Herren din Gud, som ledet deg på din vei?
• Jer 2:26 : 26 Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.
• Jer 2:31-32 : 31 O generasjon, se Herrens ord: Har jeg vært som en øde ørken for Israel, et land av mørke? Hvorfor sier da mitt folk: 'Vi er herrer; vi skal aldri vende tilbake til deg'? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt festdrakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.
• Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes det onde menn; de lurer som de som setter feller, de rigger feller og fanger mennesker.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.
• Dom 10:13 : 13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger redde dere.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da ropte de til Herren og sa: «Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent Baalim og Ashtaroth; men nå, frels oss fra fiendens hender, så vil vi tjene deg.»
• Jer 18:14 : 14 Skal en mann forkaste Libanons snø, som flyter fra markens klippe? Eller skal de kalde, flytende vann fra andre steder bli forlatt?
• Mika 2:8 : 8 Nylig har mitt folk reist seg som en fiende, og dere river fra dem kapper og klær, fra dem som ellers trygt farer forbi, som menn som unngår strid.
• Mika 6:3 : 3 O mitt folk, hva har jeg gjort dere? Og på hvilken måte har jeg tynget dere? Vitn mot meg.