Verse 9

Hjertet mitt er knust på grunn av profetene; alle mine bein skjelver. Jeg er som en beruset mann, overvunnet av vin, på grunn av HERREN og hans hellige ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om profetene: Hjertet mitt er knust i meg, alle bein skjelver av frykt. Jeg er som en beruset mann, som en som er overveldet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein rister; jeg er som en drukken mann og som en som er overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Norsk King James

  Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein skjelver; jeg er som en beruset mann, og som en mann som vin har fått overtaket på, på grunn av Herren, og på grunn av hans hellighets ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Angående profetene: Mitt hjerte er knust inni meg, alle mine bein skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en overmannet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er knust i meg over profetene, alle mine ben skjelver. Jeg er som en mann som er beruset, og som en som er overveldet av vin, for Herrens skyld og for hans hellige ords skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjertet mitt er knust inni meg på grunn av profetene; alle mine knokler skjelver; jeg er som en drukken mann, som en mann overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjertet mitt er knust inni meg på grunn av profetene; alle mine knokler skjelver; jeg er som en drukken mann, som en mann overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like one overcome by wine, because of the LORD and His holy words.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.9", "source": "לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמוֹתַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכּוֹר וּכְגֶבֶר עֲבָרוֹ יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ", "text": "*Lannəbîʾîm* *nišbar* *libbî* *bəqirbî* *rāḥăp̄û* *kāl*-*ʿaṣmôtay* *hāyîtî* *kəʾîš* *šikkôr* *ûkəgeber* *ʿăbārô* *yāyin* *mippənê* *YHWH* *ûmippənê* *dibrê* *qādəšô*", "grammar": { "*Lannəbîʾîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - concerning the prophets", "*nišbar*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is broken", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart", "*bəqirbî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - within me", "*rāḥăp̄û*": "qal perfect 3rd person common plural - they shake/tremble", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿaṣmôtay*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my bones", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have become", "*kəʾîš*": "preposition + masculine singular noun - like a man", "*šikkôr*": "adjective masculine singular - drunken", "*ûkəgeber*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and like a strong man", "*ʿăbārô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - whom it overcame", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*mippənê*": "preposition + plural construct - from before/because of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ûmippənê*": "conjunction + preposition + plural construct - and from before/because of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*qādəšô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*nišbar*": "is broken/is shattered/is crushed", "*rāḥăp̄û*": "shake/tremble/flutter", "*šikkôr*": "drunken/intoxicated", "*ʿăbārô*": "overcame him/passed through him", "*mippənê*": "from before/because of/on account of", "*dibrê*": "words of/sayings of/matters of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om profetene sier jeg: Mitt hjerte er knust i meg, og alle mine ben skjelver. Jeg er blitt som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende Propheterne: Mit Hjerte er forstyrret inden i mig, alle mine Been beve, jeg er som en drukken Mand og som en Mand, over hvem Viin haver faaet Overhaand, for Herrens Skyld og for hans hellige Ords Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overmannet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake. I am like a drunken man, and like a man overcome by wine, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om profetene. Mitt hjerte er knust i meg, alle mine lemmer skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overmannet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I forhold til profetene: Mitt hjerte er knust i mitt indre, alle mine bein skjelver. Jeg er som en mann full av vin, som en mann i en vinrus, på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder profetene. Mitt hjerte er knust i mitt indre, alle mine bein rister. Jeg er som en drukken mann, som en mann som vinen har overvunnet, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om profetene. Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver; jeg er som en mann full av sterk drikk, som en mann beseiret av vin; på grunn av Herren og hans hellige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My herte breaketh in my body because of the false prophetes, all my bones shake: I am become like a droncken man (that by the reason of wyne can take no rest) for very feare of the LORDE, and of his holy wordes:

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart breaketh within mee, because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whome wine hath ouercome) for the presence of the Lorde and for his holie wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart breaketh in my body, because of the false prophetes all my bones shake, I am become like a drunken man that by the reason of wine can take no rest, for very feare of the Lorde and his holy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In reference to the prophets: Broken hath been my heart in my midst, Fluttered have all my bones, I have been as a man -- a drunkard, And as a man -- wine hath passed over him, Because of Jehovah, and of His holy words.

• American Standard Version (1901)

  Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.

• Bible in Basic English (1941)

  About the prophets. My heart is broken in me, all my bones are shaking; I am like a man full of strong drink, like a man overcome by wine; because of the Lord, and because of his holy words.

• World English Bible (2000)

  Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Oracles Against the False Prophets Here is what the LORD says concerning the false prophets: My heart and my mind are deeply disturbed. I tremble all over. I am like a drunk person, like a person who has had too much wine, because of the way the LORD and his holy word are being mistreated.

Referenced Verses

• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.
• Rom 7:9 : 9 For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde.
• 2 Kong 22:19-20 : 19 «Fordi ditt hjerte var inderlig, og du ydmyket deg for Herren da du hørte det jeg sa mot dette stedet og dets innbyggere, om at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for meg; jeg har hørt deg, sier Herren.» 20 «Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal gå inn i graven i fred; dine øyne skal ikke få se alt det onde jeg vil påføre dette stedet.» Og de brakte budskapet tilbake til kongen.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
• Jes 28:1 : 1 Ve til stolthetens krone, til de berusede i Efraim, hvis strålende prakt er som en visnet blomst, som pryder de fete dalers topp hos dem som overlates til vin!
• Jes 29:9 : 9 Stans og undr dere; rop ut, rop høyt: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.
• Jes 51:21 : 21 Hør nå dette, du bedrøvede, du som er forknebne og beruset – men ikke av vin:
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
• Jer 14:17-18 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag. 18 Hvis jeg går ut på marken, se – der er de som er drept med sverdet! Og hvis jeg trår inn i byen, se – der er de som lider under hungersnød! Både profeten og presten ferdes i et land de ikke kjenner.
• Jer 25:15-18 : 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem. 17 Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den: 18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag;
• Klag 3:15 : 15 Han har fylt meg med bitterhet og gjort meg beruset av malurt.
• Esek 9:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.»
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig gamle og unge, både tjenestepiker, små barn og kvinner; rør deg ikke en flekk ved den mannen som bærer merket, og begynn ved mitt helligdom. De begynte da med de eldre som sto foran huset.
• Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, ble svimmel og litt syk i noen dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens ærend, mens jeg sto forbløffet over visjonen som ingen forsto.