Verse 19
Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;
Norsk King James
Farao, konge av Egypt, hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.19", "source": "אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*ʾet*-*Parʿōh* king-of-*Miṣrayim* and *ʾet*-his *ʿăbādāyw* and *ʾet*-his *śārāyw* and *ʾet*-all-his *ʿammô*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his princes/officials", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian king)", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/officials", "*śārāyw*": "his princes/officials/nobles", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk;
Original Norsk Bibel 1866
Pharao, Kongen i Ægypten, og hans Tjenere og hans Fyrster og alt hans Folk,
King James Version 1769 (Standard Version)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
KJV 1769 norsk
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere og hans ledere, og hele hans folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Norsk oversettelse av Webster
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, hans høvdinger, og hele hans folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk;
Norsk oversettelse av BBE
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk;
Coverdale Bible (1535)
Yee & Pharao ye kinge of Egipte, his seruauntes, his prynces & his people altogether one wt another
Geneva Bible (1560)
Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
Bishops' Bible (1568)
Yea and Pharao the kyng of Egypt, his seruauntes, his princes, and his people altogether one with another:
Authorized King James Version (1611)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Webster's Bible (1833)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,
American Standard Version (1901)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Bible in Basic English (1941)
Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
World English Bible (2000)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
NET Bible® (New English Translation)
I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,
Referenced Verses
- Jer 46:2 : 2 Mot Egypt, mot hæren til Faraoneko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karchemis, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jehoiakim, Josias’ sønn, kongen av Juda.
- Jer 46:13-26 : 13 Dette er Herrens ord, som han talte til profeten Jeremia, om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå ned Egypt. 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.» 15 Hvorfor er dine modige menn feid bort? De holdt ikke stand, for Herren drev dem bort. 16 Han førte til at mange falt, ja, den ene falt over den andre; og de sa: «La oss reise oss og vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, fra den undertrykkende sverdets herjinger.» 17 Der ropte de: «Farao, kongen av Egypt, er bare et sus; hans tid er forbi.» 18 Slik jeg lever, sier kongen, hvis navn er HERREN, allmakters Herre, for like sikkert som Tabor ligger blant fjellene og Karmel ved havet, slik skal han komme. 19 Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere. 20 Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord. 21 Også hennes leiemenn er midt i henne som fete okser; for de er også trukket tilbake og har flyktet sammen; de holdt ikke stand, for dagen for deres ulykke var kommet over dem, og tiden for deres dom var inne. 22 Dens røst skal lyde som en slange, for de skal marsjere med en hær og angripe henne med økser, som de som hugger tre. 23 De skal felle hennes skog, sier Herren, selv om den er umulig å telle, for de er mer tallrike enn gresshopper. 24 Egypts datter skal bli til skamme, og hun skal bli overgitt til folket i nord. 25 HERREN, allmakters Herre, Israels Gud, sier: «Se, jeg vil straffe mengden i Nof, og Farao og Egypt med deres guder og konger; til og med Farao og alle de som stoler på ham.» 26 Og jeg vil overgi dem til dem som søker deres liv, og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere; og etterpå skal det bo der igjen som i forgangne dager, sier Herren.
- Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn det folkerike No, som lå ved elvene, omringet av vann, hvis voll var havet og murene kom fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere. 10 Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også knust midt på alle gatene, og lodd ble trukket for hennes æresmenn, mens alle hennes store menn ble bundet i lenker.
- Jer 43:9-9 : 9 «Ta store steiner i hånden og gjem dem i leiren ved mursteinsovnen, som ligger ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, slik at de synlige Judas menn ser det; 10 og si til dem: Slik sier Hærskarers Herre, Israels Gud: Se, jeg vil sende og bringe Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene jeg har gjemt; og han skal spre sitt kongelige telt over dem.» 11 «Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»
- Esek 29:1-9 : 1 I det tiende år, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og han sa: 2 Sønn av mennesket, vend ditt ansikt mot Farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt. 3 Tal og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den mektige dragen som ligger midt i hans elver, og som har sagt: 'Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.' 4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever, så at fiskene i dine elver fester seg til skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra midten av dine elver, og alle fiskene i dem skal feste seg til skjellene dine. 5 Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i dine elver; du skal falle på de åpne sletter, og ingen skal samle deg eller forene deg igjen; jeg har gitt deg som bytte til markens dyr og himmelens fugler. 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal få vite at jeg er Herren, fordi de har vært en rørstokk for Israels hus. 7 Da de grep deg i hånden, brøt du deres skuldre, og da de hvilte på deg, fikk du dem til å vakle ved at du svekket deres lår. 8 Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil sende et sverd mot deg, og hogge både mennesker og dyr fra deg. 9 Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal få vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: 'Elven er min, og jeg har skapt den.' 10 Se, derfor er jeg imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land fullstendig øde og ødelagt, fra Syene-tårnet helt til grensen til Etiopia. 11 Ingen menneskefot skal trå der, ingen dyrefot skal ferdes der, og det skal være ubebodd i førti år. 12 Jeg vil gjøre Egypts land øde midt i de ørkenherjede områdene, og byene hennes blant de ødelagte byene skal forbli øde i førti år; jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i landene. 13 Likevel sier Herren, Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra blant de folkeslag de er spredt til. 14 Og jeg skal gjenopprette Egypts fangenskap og føre dem tilbake til Pathros-landet, deres hjemland; der skal de bli et lavt kongedømme. 15 Det skal være det laveste av kongedømmene; det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg skal redusere dem slik at de ikke lenger hersker over andre folkeslag. 16 Og det skal ikke lenger være en kilde til trygghet for Israels hus, en påminnelse om deres misgjerninger når de vender blikket mot det; men de skal få vite at jeg er Herren, Gud. 17 Og det skjedde i det syvogtjuende år, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og han sa: 18 Sønn av mennesket, Nebukadnesar, Babilons konge, fikk sin hær til å yte en stor tjeneste mot Tyros; alle hoder ble avbarberte, og alle skuldre ble skrelte, men likevel fikk han ingen godtgjørelse, ei heller hans hær, for den tjenesten de utførte mot Tyros. 19 Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, Babilons konge; han skal ta dens befolkning, byttet, og alt byttet den ruvet, og dette skal være godtgjørelsen for hans hær. 20 Jeg har gitt ham Egypts land for den innsats han ytet mot den, fordi de arbeidet for meg, sier Herren, Gud. 21 På den dagen vil jeg få hornet til Israels hus til å spire, og jeg vil gi deg en munning midt blant dem, slik at de skal få vite at jeg er Herren.