Verse 19

Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar til fangenskap, du som bor, Egyptens datter, for Nof skal bli en ørken, ødelagt og uten innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør deg klar til fangenskap, du datter som bor i Egypt, for Nof skal bli til ødeleggelse uten innbygger.

• Norsk King James

  Å du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap; for Noph skal bli øde og forlatt uten innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar til å flytte, du innbygger, Egypts datter! For Nof skal bli øde, ingen skal bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag deg redskap til fangenskap, du som bor i Egypt. For Nof skal bli øde, ødelagt uten innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will become a desolation, a ruin without inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.19", "source": "כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*Kəlê* *gôlāh* *ʿăśî* for-*lāḵ*, *yôšeḇet* *bat*-*Miṣrāyim*; *kî*-*Nōp* for-*šammāh* *tihyeh*, *wə*-*niṣṣətāh* without *yôšēḇ*.", "grammar": { "*kəlê*": "noun, masculine plural, construct state - vessels of", "*gôlāh*": "noun, feminine singular - exile", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make/prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*yôšeḇet*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*Nōp*": "proper name - Noph/Memphis", "*šammāh*": "noun, feminine singular with preposition (לְ) - for desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*wə*-*niṣṣətāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and will be burned", "*mēʾên*": "compound preposition - without", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/baggage", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*ʿăśî*": "make/prepare/provide", "*yôšeḇet*": "inhabitant/dweller/resident", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətāh*": "will be burned/destroyed/laid waste", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbered deg til eksil, du innbygger, datter av Egypt, for Nof skal bli en ødemark, en ruin uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig Flyttetøi, du Indbyggerske, Ægypti Datter! thi Noph skal blive (aldeles) øde, at Ingen skal boe (derudi).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Du, Egypts datter, gjør deg klar til å gå i fangenskap, for Nof skal bli ødelagt og øde, uten innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og skal brennes opp uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør deg klar for flukt, du datter av Egypt, for Nof blir en ørken, og blir brent opp, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å du datter bosatt i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og bli brent opp, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du datter som bor i Egypt, gjør klare fangens redskaper: for Nof skal bli til en ødemark, den skal brennes opp og bli ubebodd.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou doughter of Egipte, make redy thy geer to flyt. For Memphis shalbe voyde and desolate, so that no ma shal dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  O thou daughter dwelling in Egypt, make thee geare to goe into captiuitie: for Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou daughter of Egypt, make redye thy geare to flit: for Noph shalbe voyde and desolate, so that no man shal dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  You daughter who dwell in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Goods for removal make for thee, O inhabitant, daughter of Egypt, For Noph becometh a desolation, And hath been burnt up, without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.

• World English Bible (2000)

  You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pack your bags for exile, you inhabitants of poor dear Egypt. For Memphis will be laid waste. It will lie in ruins and be uninhabited.

Referenced Verses

• Jes 20:4 : 4 Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.
• Jer 48:18 : 18 Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.
• Esek 30:13 : 13 Slik sier Herren Gud: Jeg skal også ødelegge avgudene og fjerne bildene deres fra Nof; det skal ikke lenger være noen hersker over Egypt, og jeg vil innjage frykt i landet.
• Jer 44:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, enten i Migdol, i Tahpanhes, i Nof eller i landet Pathros, og sier:
• Sef 2:5 : 5 Ve over folket ved sjøkysten, nasjonen til cheretittene! Herrens ord er mot dere; o, Kanaan, Filistenes land, jeg vil ødelegge deg slik at ingen lenger skal bo der.
• Jer 51:29-30 : 29 Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger. 30 Babylons mektige menn har unnlatt å kjempe og holdt seg tilbake; deres styrke har sviktet – de har handlet som kvinner, satt fyr på hennes boliger, og murene hennes er brutt ned.
• Esek 12:3-9 : 3 Derfor, sønn av menneske, forbered dine eiendeler til forflytning, og flytt dem om dagen mens de ser på; du skal forflytte deg fra ditt sted til et annet foran deres øyne, slik at de kanskje legger merke til det, selv om de er et opprørsk hus. 4 Da skal du vise frem dine eiendeler om dagen, som om de var last for forflytning, og dra ut om kvelden, slik som de som føres til fangenskap. 5 Grav gjennom muren mens de ser, og bær det ut gjennom den. 6 Foran deres øyne skal du bære det på dine skuldre og føre det ut i gryende skumring; du skal dekke ansiktet ditt slik at du ikke ser bakken, for jeg har bestemt deg til å være et tegn for Israels hus. 7 Og slik gjorde jeg som jeg ble befalt: Jeg førte mine eiendeler ut om dagen, som en last for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min egen hånd; jeg førte det ut i skumringen og bar det på min skulder foran dem. 8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa: 9 Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med? 10 Si til dem: Slik sier Herren, Gud; denne byrden angår prinsen i Jerusalem og hele Israels hus som er der. 11 Si: Jeg er deres tegn. Som jeg har handlet, slik skal det også skje med dem: De skal flytte og bli tatt til fangenskap. 12 Og prinsen blant dem skal bære det på sin skulder i gryende skumring og gå ut; de skal grave gjennom muren for å bære det ut, og han skal dekke sitt ansikt slik at han ikke ser bakken med øynene.
• Jer 26:9 : 9 «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.