Verse 11

Som vann forlater havet, og flommen forvitrer og tørker opp:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik forsvinner vannet fra en innsjø, og en elv tørker ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som vann forsvinner fra havet og en elv tørker inn og blir tom,

• Norsk King James

  Som vannet svinner fra havet, og floden tørker opp;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som vann renner bort fra havet, og som en elv tørker opp og blir tom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet renner bort fra sjøen, og en elv blir tørr og forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vann forsvinner fra havet, og elver tørker inn og blir borte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vann forsvinner fra havet, og elver tørker inn og blir borte;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann forsvinner fra sjøen, og elven blir tom og tørr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the waters of a lake dry up or a riverbed becomes parched and dry,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.11", "source": "אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "*ʾāzlû*-*mayim* *minnî*-*yām* *wənāhār* *yeḥĕrab* *wəyābēš*", "grammar": { "*ʾāzlû*": "verb, qal perfect, 3rd person, common, plural - they have gone away", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*minnî*": "preposition - from", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*wənāhār*": "conjunction + noun, masculine, singular - and river", "*yeḥĕrab*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it dries up", "*wəyābēš*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and it withers" }, "variants": { "*ʾāzlû*": "go away/depart/disappear", "*minnî*": "from/out of", "*yām*": "sea/lake/large body of water", "*nāhār*": "river/stream", "*yeḥĕrab*": "dries up/becomes dry/is laid bare", "*yābēš*": "withers/becomes dry/is parched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som vann fordamper fra sjøen, og en elv tørker ut og blir tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Vand bortløber af Havet, og (som) en Flod tørres bort og bliver tør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

• KJV 1769 norsk

  Som vann minker fra havet, og elveleiet tørker ut og blir tørt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the waters fail from the sea and the flood decays and dries up,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vannet forsvinner fra sjøen, og en elv blir borte og tørker ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vann forsvinner fra havet, Og en elv blir øde og tørr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vann forsvinner fra sjøen, og elven tørker og går tom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr;

• Coverdale Bible (1535)

  The floudes when they be dryed vp, & the ryuers when they be emptie, are fylled agayne thorow the flowinge waters of the see:

• Geneva Bible (1560)

  As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp,

• Bishops' Bible (1568)

  As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp:

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

• Webster's Bible (1833)

  As the waters fail from the sea, And the river wastes and dries up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.

• American Standard Version (1901)

  [ As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

• Bible in Basic English (1941)

  The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

• World English Bible (2000)

  As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

• NET Bible® (New English Translation)

  As water disappears from the sea, or a river drains away and dries up,

Referenced Verses

• Jes 19:5 : 5 Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?
• Job 6:15-18 : 15 Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de. 16 De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt. 17 Når de varmes opp, forsvinner de; når det blir hett, blir de borte fra sitt sted. 18 Veiens retninger skrus om; de fører til intet og går under.