Verse 3
Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal tomme ord ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
Norsk King James
Skal tomme ord ta slutt? Hva får deg til å svare på dette?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kommer det ingen ende på disse ord som bare er vind, eller hva gir deg kraft til å svare slik?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er det noen ende på slik tom prat, eller hva driver deg til å svare på denne måten?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil det noen gang ta slutt på vindens ord? Eller hva driver deg til å svare?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will your words of wind never end? Or what provokes you to answer?
biblecontext
{ "verseID": "Job.16.3", "source": "הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃", "text": "?*hăqēṣ* to *dibrê-rûaḥ* *ʾô* *mah-yamrîṣkā* *kî* *taʿăneh*", "grammar": { "*hăqēṣ*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is there an end?", "*dibrê-rûaḥ*": "noun masculine plural construct + noun feminine singular - words of wind", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mah-yamrîṣkā*": "interrogative + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what provokes you?", "*kî*": "conjunction - that, because", "*taʿăneh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you answer" }, "variants": { "*qēṣ*": "end, limit", "*dibrê*": "words, matters, things", "*rûaḥ*": "wind, breath, spirit", "*yamrîṣ*": "to be sick, provoke, incite", "*taʿăneh*": "to answer, respond, testify" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det ikke en ende på vindige ord? Eller hva driver deg til å svare?
Original Norsk Bibel 1866
Er der (ingen) Ende paa de Ord, (som ere ikkun) et Veir, eller hvad bekræfter dig, at du svarer (saaledes)?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
KJV 1769 norsk
Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
KJV1611 - Moderne engelsk
Will vain words ever end? Or what makes you bold enough to answer?
Norsk oversettelse av Webster
Skal det endeløse snakket aldri ta slutt? Hva får dere til å svare?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det noen ende på tomme ord? Hva gir deg mot til å svare?
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva får deg til å svare slik?
Norsk oversettelse av BBE
Kan ord som er som vinden stanses? eller hva plager dere til å svare på dem?
Coverdale Bible (1535)
Shall not thy vayne wordes come yet to an ende? Or, hast thou yet eny more to saye?
Geneva Bible (1560)
Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?
Bishops' Bible (1568)
Shall not vaine wordes come yet to an ende? Or what maketh thee bolde so to aunswere?
Authorized King James Version (1611)
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Webster's Bible (1833)
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?
American Standard Version (1901)
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Bible in Basic English (1941)
May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
World English Bible (2000)
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
NET Bible® (New English Translation)
Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?
Referenced Verses
- Job 6:26 : 26 Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?
- Job 15:2 : 2 Skal en vis mann fremføre unyttig visdom og fylle sin mage med den østlige vinden?
- Job 20:3 : 3 Jeg har hørt etterklangen av min irettesettelse, og min innsikts ånd får meg til å svare.
- Job 32:3-6 : 3 Også mot hans tre venner vokste sin vrede, fordi de ikke fant noe svar, og likevel dømte Job. 4 Eliu hadde ventet til Job hadde talt, fordi de var eldre enn ham. 5 Da Eliu så at disse tre mennene ikke ga noe svar, ble hans vrede tent. 6 Og Eliu, Barakels Buzittesønn, svarte og sa: «Jeg er ung, og dere er veldig gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å vise dere min mening.»
- Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen frøs ingen seg til å stille ham flere spørsmål.
- Tit 1:11 : 11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
- Tit 2:8 : 8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
- Job 8:2 : 2 Hvor lenge skal du tale slike ting? Hvor lenge skal ordene fra din munn blæse som en sterk vind?