Verse 5

Se, som villaser i ørkenen drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for byttet, og ørkenen gir mat for dem og deres barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

• Norsk King James

  Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like wild donkeys in the wilderness, they go out for their work diligently seeking prey; the steppe provides food for their children.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.5", "source": "הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּ֥מִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים", "text": "Behold *pərāʾîm* in the *midbār yāṣəʾû bəpāʿŏlām məšaḥărê laṭṭāref ʿărābâ lô leḥem lannəʿārîm*", "grammar": { "*pərāʾîm*": "noun masculine plural - 'wild donkeys'", "*midbār*": "noun masculine singular with preposition *ba* - 'in wilderness/desert'", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they go out'", "*bəpāʿŏlām*": "preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - 'in their work/labor'", "*məšaḥărê*": "piel participle masculine plural construct - 'seeking early/diligently'", "*laṭṭāref*": "preposition *lə* + noun masculine singular with definite article - 'for the prey'", "*ʿărābâ*": "noun feminine singular - 'desert plain/wilderness'", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd person masculine singular suffix - 'for him'", "*leḥem*": "noun masculine singular - 'bread/food'", "*lannəʿārîm*": "preposition *lə* + definite article + noun masculine plural - 'for the young ones/children'" }, "variants": { "*pərāʾîm*": "wild donkeys/onagers", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yāṣəʾû*": "go out/go forth/depart", "*bəpāʿŏlām*": "in their work/labor/activity", "*məšaḥărê*": "seeking early/diligently searching for", "*laṭṭāref*": "for the prey/food", "*ʿărābâ*": "desert plain/wilderness/steppe", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lannəʿārîm*": "for the young ones/children/servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ville esler i ørkenen går de ut for sitt arbeid, søker føde; ødemarken gir mat til ungene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, som vilde Æsler i Ørken ere de udgangne til deres Gjerning, de stode aarle op efter Føde; (paa den) slette Mark er Brød for dem (og) for (deres) Drenge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

• KJV 1769 norsk

  Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, rising early for prey; the wilderness yields food for them and for their children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, som villdyr i ørkenen går de ut for å arbeide, søker ivrig etter mat; ødemarken gir dem brød til barna deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, ville esler i ørkenen, de går ut for å gjøre sitt arbeid, tidlig søker de etter bytte, mat til de unge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, som ville esler i ørkenen, går de ut til sitt arbeid og søker nøye etter mat; ødemarken gir dem brød til deres barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som esler i ødemarken går de ut på sitt arbeid, nøye letende etter mat; fra ødemarken får de brød til sine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the wilde asses in ye deserte go by tymes (as their maner is) to spoyle: Yee the very wildernesse ministreth foode for their children.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, & ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them & their children.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.

• American Standard Version (1901)

  Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

• Bible in Basic English (1941)

  Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.

• World English Bible (2000)

  Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like wild donkeys in the wilderness, they go out to their labor seeking diligently for food; the arid rift valley provides food for them and for their children.

Referenced Verses

• Job 39:5-7 : 5 Hvem har sluppet det ville eselet fritt, eller hvem har løsnet båndene rundt det ville eselet? 6 Hvem har gjort ørkenen til sitt hjem og den øde mark til sine boliger? 7 Han forakter byens mangfold og legger ikke merke til vognførerens rop.
• Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut for sitt arbeid og sin slit fram til kvelden.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.
• Jer 2:24 : 24 Som en vill æsel i ørkenen, som tar til seg vinden etter eget ønske – hvem kan få den til å snu? Alle som søker den, vil ikke tire seg; til den rette tiden vil de finne den.
• Hos 7:6 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.
• Hos 8:9 : 9 For de har flyttet seg til Assyria, som en ensom vill esel; Efraim har leid inn elskere.
• Mika 2:1 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kajafas til domssalen. Det var tidlig, og de gikk ikke selv inn i domssalen for å unngå urenhet, slik at de kunne spise påskemåltidet.
• Apg 23:12 : 12 Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• 1 Mos 16:12 : 12 Han skal bli en vill og fri mann; hans hånd skal være mot alle, og alle skal strekke hånden mot ham. Han skal bo blant alle sine brødre.
• 1 Mos 27:40 : 40 ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.
• Job 5:5 : 5 Den sultne spiser opp avlingen, og tar den selv ut av tornebuskene, mens røveren svelger opp deres rikdom.
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt har fremgang, og de som provoserer Gud føler seg trygge; de er dem Gud gir overflod.
• Job 24:14 : 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.