Verse 15

Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var øynene for den blinde, og føttene som støttet den lamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme.

• Norsk King James

  Jeg var øyne for de blinde, og føttene var jeg for de lamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was eyes to the blind, and feet to the lame.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.15", "source": "עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי", "text": "*ʿênayim* *hāyîtî* *la-ʿiwwēr* *wə-raglayim* *la-pissēaḥ* *ʾānî*", "grammar": { "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was", "*la-ʿiwwēr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the blind", "*wə-raglayim*": "conjunction + noun, feminine dual - and feet", "*la-pissēaḥ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the lame", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*ʿiwwēr*": "blind person/blind man", "*raglayim*": "feet/legs", "*pissēaḥ*": "lame person/crippled person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var den Blindes Øine, og jeg var den Lammes Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was eyes to the blind, and feet to the lame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyne har jeg vært for den blinde, og føtter for den lamme er jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var øyne for de blinde, og føtter var jeg for de halte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå.

• Coverdale Bible (1535)

  I was an eye vnto the blynde, & a fote to the lame.

• Geneva Bible (1560)

  I was the eyes to the blinde, and I was the feete to the lame.

• Bishops' Bible (1568)

  I was an eye to the blinde, and a foote to the lame.

• Authorized King James Version (1611)

  I was eyes to the blind, and feet [was] I to the lame.

• Webster's Bible (1833)

  I was eyes to the blind, And feet to the lame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes I have been to the blind, And feet to the lame `am' I.

• American Standard Version (1901)

  I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

• Bible in Basic English (1941)

  I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

• World English Bible (2000)

  I was eyes to the blind, and feet to the lame.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was eyes for the blind and feet for the lame;

Referenced Verses

• 4 Mos 10:31 : 31 Da sa Moses: «Forlat oss ikke, jeg ber deg; for du vet hvordan vi skal legge opp leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.»
• Matt 11:5 : 5 De blinde får syn, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppreises, og de fattige får evangeliet forkynnet.
• 1 Kor 12:12-31 : 12 For akkurat som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene, til tross for sitt mangfold, utgjør én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd. 14 For kroppen består ikke bare av ett lem, men av mange. 15 Om foten sier: 'Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen', er den da ikke likevel en del av kroppen? 16 Og om øret sier: 'Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen', er det da ikke likevel en del av kroppen? 17 Om hele kroppen var ett øye, hvor ville da plassen for hørsel være? Men om hele var hørsel, hvor skulle da luktesansen være? 18 Men nå har Gud plassert hvert lem i kroppen slik han ønsket. 19 Og om de alle var ett eneste lem, hvor ville da kroppen være? 20 Nå er det mange lemmer, men likevel bare én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', og på samme måte kan ikke hodet si til føttene: 'Jeg har ikke bruk for dere.' 22 Nei, de leddene i kroppen som virker svakere, er enda viktigere. 23 Og de leddene vi anser som mindre prisverdige, gir vi større ære; og de deler av kroppen som virker mindre tiltrekkende, får enda mer skjønnhet. 24 For de vakre leddene trenger det ikke, men Gud har satt kroppen sammen ved å gi den delen som manglet, enda større ære. 25 For at det ikke skal oppstå splid i kroppen, men at alle leddene skal ta hensyn til hverandre. 26 Og om ett lem lider, lider alle med det; om ett lem får ære, gleder alle seg med det. 27 Dere er nå Kristi kropp, og hver og en av dere er et ledd i den. 28 Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler? 30 Har alle gaven til helbredelse? Snakker alle i tunger? Tolker alle? 31 Men streb etter de mest verdifulle gavene; likevel vil jeg vise dere en enda mer utmerket vei.