Verse 18

Der hviler fangene i fellesskap; de hører ikke undertrykkerens røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fanger har det godt sammen, de hører ikke slaveherrens rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Norsk King James

  Der hviler fanger sammen; de hører ikke stemmen til undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der har de fangede ro, de hører ikke undertrykkerens røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er fangene i fred, de hører ikke undertrykkerens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der nyter fangene ro uten å høre slavemesterens røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Together the prisoners are at ease; they hear not the voice of the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.18", "source": "יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃", "text": "*yaḥad ʾăsîrîm šaʾănānû lōʾ šāməʿû qôl nōgēś*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʾăsîrîm*": "noun, masculine plural - prisoners", "*šaʾănānû*": "verb, Pilpel perfect, 3rd common plural - they are at ease", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*nōgēś*": "verb, Qal participle, masculine singular - one who drives/taskmaster" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/all of them", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/those bound", "*šaʾănānû*": "they are at ease/they are tranquil/they are secure", "*šāməʿû*": "they hear/they listen to/they obey", "*nōgēś*": "taskmaster/oppressor/slave driver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er fangene i ro sammen, de hører ikke slavepiskerens røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have de Bundne Ro tillige, de høre ikke Trængerens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There the prisoners rest together; they do not hear the voice of the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har fangene det lett sammen, de hører ikke vokterens røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fangene har ro sammen, de hører ikke tyrannens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er fangene fri fra sitt strev; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er fangene i fred sammen; fangevokterens stemme høres ikke igjen i deres ører.

• Coverdale Bible (1535)

  there are those letten out fre, which haue bene in preson, so that they heare nomore the voyce of the oppressoure:

• Geneva Bible (1560)

  The prisoners rest together, and heare not the voyce of the oppressour.

• Bishops' Bible (1568)

  There the prisoners rest together, they heare no more the voyce of the oppressour:

• Authorized King James Version (1611)

  [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,

• American Standard Version (1901)

  There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

• Bible in Basic English (1941)

  There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

• World English Bible (2000)

  There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.

Referenced Verses

• Job 39:7 : 7 Han forakter byens mangfold og legger ikke merke til vognførerens rop.
• Jes 14:3-4 : 3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene. 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!'
• 2 Mos 5:6-8 : 6 Samme dag befalte Farao arbeidsledere og deres overordnede for folket og sa: 7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før; la dem gå ut og samle sin egen halm. 8 Den tidligere avregningen for mursteinene de produserte, skal fortsatt belastes dem uten at det reduseres, for de er late; derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.
• 2 Mos 5:15-19 : 15 Da gikk de egyptiske lederne til Farao og ropte: Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten? 16 Det blir ikke gitt halm til deres tjenere, og de sier til oss: Lag murstein; likevel blir deres tjenere slått, mens skylden ligger på deres eget folk. 17 Men han svarte: Dere er late, dere er late; derfor roper dere: La oss gå og ofre til Herren. 18 Gå derfor nå til deres arbeid; dere skal ikke få halm, men dere skal levere det antall mursteiner deres daglige produksjon krever. 19 Da så de egyptiske lederne for israelittene at de hadde en vanskelig situasjon, ettersom det var fastsatt at antallet mursteiner for deres daglige arbeid ikke skulle reduseres.
• Dom 4:3 : 3 Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jerker av jern, og i tjue år undertrykte han dem med all sin kraft.