Verse 22

Du løfter meg opp mot vinden, lar meg fare med den, og oppløser min substans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du løfter meg opp som vinden og kaster meg bort; du presser meg ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og oppløser min substans.

• Norsk King James

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg sveve med den og river meg i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du løfter meg opp i luften, lar meg fare, og smelter bort min styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du løfter meg opp til vinden, lar meg ri på den, og du smelter meg i vanskelighetens storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You lift me up and make me ride on the wind; You dissolve me in the storm.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.22", "source": "תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖‪[d]‬וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי *תשוה **תּוּשִׁיָּֽה", "text": "You *tiśśāʾēnî* to *rûaḥ*, You *tarkîḇēnî* and You *ûṯəmōḡəḡēnî* *tûšiyyâ*", "grammar": { "*tiśśāʾēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you lift me up", "*ʾel-rûaḥ*": "preposition with noun, feminine singular - to wind", "*tarkîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to ride", "*ûṯəmōḡəḡēnî*": "conjunction with verb, poel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you melt me/dissolve me", "*tûšiyyâ*": "noun, feminine singular - wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*tiśśāʾēnî*": "lift me up/carry me away/bear me off", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*tarkîḇēnî*": "cause me to ride/mount me upon/make me ride", "*ûṯəmōḡəḡēnî*": "melt me/dissolve me/cause me to melt away", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound wisdom/success [text note: variant *tašweh* (you level/equalize)]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du løfter meg opp, setter meg på vinden og lar meg hvirvle rundt i stormen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du løfter mig op i Veiret, du lader mig fare, og smelter mig (og al min) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

• KJV 1769 norsk

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og du oppløser min substans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You lift me up to the wind; You cause me to ride upon it, and dissolve my substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du løfter meg opp i vinden og driver meg med den. Du oppløser meg i stormen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du løfter meg opp, lar meg fare med vinden, og Du krever meg tilbake i likhet med støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du løfter meg opp til vinden, du får meg til å ri på den; og du oppløser meg i stormen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter meg opp, lar meg fare på vindens vinger; jeg er brutt opp av stormen.

• Coverdale Bible (1535)

  In tymes past thou didest set me vp an hye, as it were aboue ye winde, but now hast thou geue me a very sore fall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou takest me vp & causest mee to ride vpo the winde, & makest my strength to faile.

• Bishops' Bible (1568)

  In times past thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue the wynde, but nowe hast thou geuen me a very sore fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.

• Webster's Bible (1833)

  You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.

• American Standard Version (1901)

  Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it] ; And thou dissolvest me in the storm.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

• World English Bible (2000)

  You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.

Referenced Verses

• Job 27:21 : 21 Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted.
• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.
• Sal 18:10 : 10 Han red på en keruber og fløy; ja, han fløy på vindens vinger.
• Sal 104:3 : 3 Du plasserer søylene til dine haller i vannene, du gjør skyene om til din vogn, og du vandrer på vindens vinger.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.
• Jer 4:11-12 : 11 Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.» 12 Selv en fullvind fra disse stedene vil komme til meg; nå vil jeg også avsi dom mot dem.
• Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel med ild midt i byen når beleiringens dager er fullbyrdet; en tredjedel skal du ta og slå med kniven over, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
• Hos 4:19 : 19 Vinden har bundet henne med sine vinger, og de vil skamme seg over sine ofre.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.
• Job 9:17 : 17 For han slår meg med en storm og forsterker mine sår uten grunn.
• Job 21:18 : 18 De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.