Verse 9

Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.

• Norsk King James

  Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now I have become their taunt; I am a byword among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.9", "source": "וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה", "text": "And *ʿattâ* their *nəḡînāṯām* I *hāyîṯî*, and I *wāʾĕhî* to them for *millâ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*nəḡînāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their song/mockery", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*wāʾĕhî*": "conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 1st person singular - and I have become/am", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*lə-millâ*": "preposition with noun, feminine singular - for byword/object of talk" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*nəḡînāṯām*": "their song/their mocking song/their taunt", "*hāyîṯî*": "I have become/I was/I am", "*lāhem*": "to them/for them", "*millâ*": "byword/object of talk/proverb/jest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I am their song, yes, I am their byword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.

• Geneva Bible (1560)

  And now am I their song, and I am their talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Now am I their song, & am become their yesting stocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• Webster's Bible (1833)

  "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

• American Standard Version (1901)

  And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

• World English Bible (2000)

  "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.

Referenced Verses

• Job 17:6 : 6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
• Klag 3:63 : 63 Se, de reiser seg og setter seg, og jeg er gjenstanden for deres sang.
• Klag 3:14 : 14 Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
• Sal 69:11-12 : 11 Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem. 12 De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.
• Job 12:4 : 4 Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold. 16 Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
• Sal 44:14 : 14 Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss.