Verse 6

Og Eliu, Barakels Buzittesønn, svarte og sa: «Jeg er ung, og dere er veldig gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å vise dere min mening.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elihu, sønn av Barakel fra Buz, begynte å tale og sa: "Jeg er ung, men dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og turte ikke å dele mine tanker med dere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er meget gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og våget ikke å uttrykke min mening for dere.

• Norsk King James

  Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å si hva jeg tenkte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så svarte Elihu, sønn av Barakel fra Bus, og sa: Jeg er ung av alder, mens dere er gamle; derfor våget jeg ikke å fortelle dere min kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så begynte Elihu, sønn av Barakel fra Buz, å tale og sa: "Jeg er ung i alder, og dere er eldre, derfor våget jeg ikke å uttrykke det jeg vet for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, tok til orde og sa: Jeg er ung, og dere er meget gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å fremføre mitt syn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, tok til orde og sa: Jeg er ung, og dere er meget gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å fremføre mitt syn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, sa: "Jeg er ung i dager, mens dere er gamle, derfor var jeg tilbakeholden og fryktet for å uttrykke min mening til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Elihu son of Barakel the Buzite said, "I am young in years, and you are old; therefore, I held back and was afraid to tell you what I think.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.6", "source": "וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַֽ‪[m]‬ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישׁ֑‍ִים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃", "text": "And *wayyaʿan* *ʾĕlîhûʾ* son-of-*barakhʾēl* *habbûzî* and *wayyōʾmar* young *ṣāʿîr* *ʾănî* in *ləyāmîm* and you *wəʾattem* *yəšîšîm* therefore *ʿal*-*kēn* *zāḥaltî* and *wāʾîrāʾ* from *mēḥawwōt* *dēʿî* *ʾetkem*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and answered", "*ʾĕlîhûʾ*": "proper noun - Elihu", "*barakhʾēl*": "proper noun - Barachel", "*habbûzî*": "definite article + gentilic adjective - the Buzite", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ṣāʿîr*": "adjective masculine singular - young", "*ʾănî*": "1st person common singular independent pronoun - I", "*ləyāmîm*": "preposition lamed + noun masculine plural - in days/years", "*wəʾattem*": "waw conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*yəšîšîm*": "adjective masculine plural - aged/elderly", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*zāḥaltî*": "qal perfect 1st person common singular - I was timid", "*wāʾîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person common singular - and I feared", "*mēḥawwōt*": "preposition min + piel infinitive construct - from declaring", "*dēʿî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my knowledge/opinion", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "young/small/insignificant", "*ləyāmîm*": "in days/in years/in age", "*yəšîšîm*": "aged/elderly/older men", "*zāḥaltî*": "I was timid/I was afraid/I held back", "*mēḥawwōt dēʿî*": "from declaring my knowledge/from expressing my opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elihu, sønn av Barakel, busitten, begynte å tale og sa: 'Jeg er ung i alder, og dere er eldre. Derfor var jeg redd for å fortelle dere hva jeg mener.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor svarede Elihu, Barachels Søn, den Busiter, og sagde: Jeg er ung af Aar, men I ere udlevede (Mænd), derfor ræddedes jeg og frygtede at kundgjøre eder min Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

• KJV 1769 norsk

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å gi uttrykk for min mening.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said, I am young, and you are very old; therefore I was afraid, and did not dare to show you my opinion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elihu, Barakels sønn fra Bus, svarte: "Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og turte ikke fremlegge min mening.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, svarte og sa: Jeg er ung i dager, og dere er eldre, derfor har jeg vært redd for å uttrykke min mening.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og våget ikke å uttrykke min mening.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle, så jeg fryktet, og lot være å legge fram min kunnskap for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  so that he gaue answere himself, and sayde: Considerinve yt I am yonge, & ye be men of age, I was afrayed, & durst not shewe forth my mynde,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, & sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Elihu the sonne of Barachel the Buzite aunswered, and sayde: Considering that I am young, and ye be men of age, I was afrayde, and durst not shewe foorth my mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

• Webster's Bible (1833)

  Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: -- Young I `am' in days, and ye `are' age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.

• American Standard Version (1901)

  And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.

• World English Bible (2000)

  Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihu Claims Wisdom So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:“I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.

Referenced Verses

• Job 15:10 : 10 Hos oss finnes både de gråhårede og de svært gamle, langt eldre enn din far.
• 1 Tim 5:1 : 1 Tukt ikke en eldste, men anmod ham som en far, og de yngre menn som brødre.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
• Tit 2:6 : 6 De unge menn blir også formanet til å være edru i sitt sinn.
• Rom 13:7 : 7 Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.
• 3 Mos 19:32 : 32 Du skal vise respekt for de eldre og hedre den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.
• 1 Sam 17:28-30 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han talte til mennene, ble han opprørt og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit, og med hvem har du forlatt de få sauene dine i ødemarken? Jeg kjenner ditt hovmod og ondskapen i ditt hjerte – du har kommet ned kun for å se kampen.» 29 David svarte: «Hva har jeg gjort nå? Er det ingen sak?» 30 Så vendte han seg til en annen og gjentok sine ord, og mennene svarte ham på samme måte som før.
• Job 15:7 : 7 Er du den første som ble født, eller ble du skapt før fjellene?