Verse 15

Blås horn i Sion, helliggjør fasten, og innkall til en høytidelig forsamling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blås i shofaren på Sion, innstift en faste, kall sammen en hellig forsamling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling.

• Norsk King James

  Blås i basun i Sion, helliggjør en faste, kall sammen en høytid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blås i trompeten på Sion; hellig en faste, utrop en forbudstid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blås i hornet i Sion, hellige en faste, kall på en hellig samling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blås i hornet på Sion, hellige en faste, kall inn til en høytidsforsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blow the ram’s horn in Zion! Declare a holy fast; call a sacred assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.15", "source": "תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃", "text": "*Tiqʿû* *shôfār* in-*Tsiyôn* *qaddeshû*-*tsôm* *qirʾû* *ʿătsārâ*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - blow/sound", "*shôfār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*qaddeshû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - consecrate/sanctify", "*tsôm*": "masculine singular noun - fast", "*qirʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - call/proclaim", "*ʿătsārâ*": "feminine singular noun - solemn assembly" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*qaddeshû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*qirʾû*": "call/proclaim/summon", "*ʿătsārâ*": "solemn assembly/sacred gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blås i hornet på Sion! Innviet en faste, kall sammen en hellig forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blæser i Trompeten udi Zion; helliger en Faste, udraaber en Forbudsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

• KJV 1769 norsk

  Blås i basunen på Sion, hellig en faste, kall sammen en høytidssamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blås i hornet på Sion! Innviede en faste. Kall sammen en høytidelig forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blås i basunen på Sion, hellige en faste, rop ut en sammenkomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blås i hornet på Sion, erklær en faste, kall til en høytidelig forsamling;

• Norsk oversettelse av BBE

  La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.

• Coverdale Bible (1535)

  Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fastynge, call the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

• Bishops' Bible (1568)

  Blowe vp a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

• Webster's Bible (1833)

  Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.

• American Standard Version (1901)

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

• Bible in Basic English (1941)

  Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:

• World English Bible (2000)

  Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blow the trumpet in Zion. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly!

Referenced Verses

• Joel 1:14 : 14 Stift en faste, kall til en høytidsforsamling, samle de eldre og alle innbyggerne i landet i HERRENS hus, deres Gud, og rop til HERREN,
• Joel 2:1 : 1 Blås horn i Sion, og løft et varsel på mitt hellige fjell: la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
• 4 Mos 10:3 : 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles ved deg foran inngangen til teltet der de møtes.
• 2 Kong 10:20 : 20 Og Jehu sa: «Utrop en hellig forsamling til Baal.» Og de utropte forsamlingen.
• Jer 36:9 : 9 Og det skjedde i det femte året av Jehoiakim, Josias sønn, Judas konge, i den niende måneden, at de utropte en faste for HERREN for alle innbyggerne i Jerusalem og for alle som kom til Jerusalem fra Judas byer.
• 1 Kong 21:9 : 9 I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.»
• 1 Kong 21:12 : 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket.