Verse 25

Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen har spist, gnageren, ødeleggeren og svelgeren, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre opp for dere for de årene som gresshoppene har spist, larven, og gnageren og den store hæren min som jeg sendte blant dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjenopprette for dere de årene som svermerne har spist,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjengjelde dere for de årene gresshopper, svermer, gnagere og ødeleggere har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will restore to you the years that the swarming locust has eaten—the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—my great army that I sent among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.25", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃", "text": "And-*shillamtî* to-you [plural] *ʾet*-the-*shānîm* which *ʾākhal* the-*ʾarbeh* the-*yeleq* and-the-*ḥāsîl* and-the-*gāzām* *ḥêlî* the-*gādôl* which *shillaḥtî* among-you [plural].", "grammar": { "*shillamtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will restore/repay", "*shānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*ʾākhal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ate/devoured", "*ʾarbeh*": "masculine singular noun with definite article - the locust", "*yeleq*": "masculine singular noun with definite article - the young locust/caterpillar", "*ḥāsîl*": "masculine singular noun with definite article - the locust/consumer", "*gāzām*": "masculine singular noun with definite article - the palmerworm/shearer", "*ḥêlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my army", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*shillaḥtî*": "piel perfect, 1st person singular - I sent" }, "variants": { "*shillamtî*": "I will restore/repay/make restitution", "*ʾākhal*": "ate/devoured/consumed", "*ʾarbeh*": "locust/swarming locust", "*yeleq*": "young locust/caterpillar/hopper", "*ḥāsîl*": "locust/consumer/destroyer", "*gāzām*": "palmerworm/shearer/cutter", "*ḥêlî*": "my army/force/strength", "*shillaḥtî*": "I sent/dispatched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil godtgjøre dere for de årene som gresshopperen, gnageren, hærormen og ødeleggeren har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give eder Aarene igjen, som Græshoppen, Oldenborren og Kornormen og Kaalormen aade, (som vare) min store Hær, som jeg havde sendt paa eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dere tilbake for de årene som gresshoppen, gnageren, nilten og hærskaren har spist, den store hær jeg sendte mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal gjenopprette for dere de årene som den svermende gresshoppen har spist, den store gresshoppen, gresshoppen og larven, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene har fortært, den store hæren av gresshopper, larver og knasere, som jeg sendte blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshopperne har spist, gnagerne, larvene og ødeleggerne, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the yeares that ye gre?shopper, locuste, blasstinge & caterpiller (my greate hoost, which I sent amonge you) haue eaten vp, I shal restore them to you agayne:

• Geneva Bible (1560)

  And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll restore to you the yeres which the grashopper, the canker worme, the locust, and the caterpiller haue deuoured, my great armie which I sent amongst you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The great locust, the grasshopper, and the caterpillar, My great army, which I sent among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.

• American Standard Version (1901)

  And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give back to you the years which were food for the locust, the plant-worm, the field-fly, and the worm, my great army which I sent among you.

• World English Bible (2000)

  I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make up for the years that the‘arbeh-locust consumed your crops– the yeleq-locust, the hasil-locust, and the gazam-locust– my great army that I sent against you.

Referenced Verses

• Sak 10:6 : 6 Jeg skal styrke Juda-huset, og jeg skal frelse Josephs hus, og føre dem tilbake for å bosette seg; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil høre på dem.
• Joel 1:4-7 : 4 Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist. 5 Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn. 6 For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve. 7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.
• Joel 2:2-9 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tung mørke, som når morgengryet breder seg over fjellene: et stort og mektig folk; det har aldri vært noe slikt, og det vil heller ikke komme gjennom mange generasjoner. 3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem. 4 Deres fremtoning er som hester, og som ryttere vil de løpe. 5 De vil hoppe som lyden av stridsvogner på fjelltopper, som en flammende ild som fortærer strå, lik et mektig folk stilt opp til kamp. 6 Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne. 7 De vil løpe som mektige menn; de skal bestige murene som stridsmenn, og hver for seg marsjere på sin vei uten å bryte rekkene. 8 Ingen skal dytte den andre; de skal alle gå på sin egen sti, og om de faller for sverdet, skal de ikke bli såret. 9 De vil løpe frem og tilbake i byen; de skal løpe langs murene, klatre opp på husene, og snike seg inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake. 11 Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den?