Verse 1
La ikke hjertet deres bli forstyrret: dere tror på Gud, så tro også på meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La ikke hjertet deres bli urolige: dere tror på Gud, tro også på meg.
NT, oversatt fra gresk
La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro også på meg.
Norsk King James
La ikke hjertet deres være bekymret! Tro på Gud, og også på meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt! Tro på Gud og tro på meg!
KJV/Textus Receptus til norsk
La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro også på meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke hjertet deres bli urolig. Dere tror på Gud, tro også på meg.
gpt4.5-preview
La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.1", "source": "Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.", "text": "*Mē tarassesthō* of you the *kardia*: *pisteuete* into the *Theos*, and into *eme pisteuete*.", "grammar": { "*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*pisteuete*": "imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe", "*Theos*": "accusative, masculine, singular - God", "*eme*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your" }, "variants": { "*tarassesthō*": "be troubled/be agitated/be disturbed", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*pisteuete*": "can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La ikke hjertet deres bli opprørt. Tro på Gud, og tro også på meg.
Original Norsk Bibel 1866
Eders Hjerte forfærdes ikke! troer paa Gud og troer paa mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
KJV 1769 norsk
La ikke hjertet deres bli bekymret. Dere tror på Gud, tro også på meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.
Norsk oversettelse av Webster
"La ikke hjertet bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke hjertet deres bli urolig; tro på Gud, tro også på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke hjertet bli urolig; tro på Gud, og tro også på meg.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke hjertet deres bli fylt av uro: ha tro på Gud og ha tro på meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.
Geneva Bible (1560)
Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto his disciples, Let not your hearte be troubled: Ye beleue in god, beleue also in me.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.›
Webster's Bible (1833)
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
American Standard Version (1901)
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
Bible in Basic English (1941)
Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.
World English Bible (2000)
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus’ Parting Words to His Disciples“Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.
Referenced Verses
- Joh 16:22-23 : 22 Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden. 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere.
- Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg hos dere, min fred gir jeg dere. Den freden verden gir, den gir jeg dere ikke. La ikke hjertet deres være uroet eller redd. 28 Dere har hørt at jeg sa: 'Jeg går bort, men kommer tilbake til dere.' Dersom dere elsket meg, ville dere glede dere fordi jeg sa: 'Jeg går til Faderen', for min Far er større enn jeg.
- Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.
- Jes 26:3 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg.
- Sal 42:5-6 : 5 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham for hjelpen som kommer fra hans åsyn. 6 O Gud, min sjel er tung inni meg; derfor vil jeg minnes deg, fra landet ved Jordan, fra Hermonittene, fra Mizar-høyden.
- Ef 1:12-13 : 12 at vi skulle være til ære for hans herlighet, for den som først stolte på Kristus. 13 I ham trodde også dere, etter at dere hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse. Etter at dere trodde, ble dere forseglet med den hellige løfteånden,
- Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft de hender som henger ned, og de svake knærne. 13 Og gjør stiene for deres føtter rette, så at det som er halt ikke sklir ut av kurs, men heller blir helbredet.
- 1 Pet 1:21 : 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.
- Ef 3:14-17 : 14 Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus, 15 av hvem hele familien i himmel og på jord er oppkalt, 16 at han, etter overfloden av sin herlighets rikdom, skal gi dere styrke med sin Ånd i det indre mennesket; 17 så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,
- 1 Tess 3:3-4 : 3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.
- Sal 42:8-9 : 8 Likevel vil Herren vise sin kjærlighet i løpet av dagen, og om natten er hans sang med meg, og min bønn stiger til Livets Gud. 9 Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?» 10 Som med et sverd gjennom mine ben, gjør mine fiender narr av meg; hver dag spør de: «Hvor er din Gud?» 11 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig inni meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham, han som er min frelses styrke og min Gud.
- Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til Ham som har sendt meg: at enhver som ser Sønnen og tror på ham, skal få evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
- Joh 11:25-27 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, om han dør, skal få liv.» 26 «Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han. 27 Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, den som skal komme til verden.»
- Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: 'Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på den som sendte meg.'
- Joh 13:19 : 19 Nå forteller jeg dere dette på forhånd, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
- Job 23:15-16 : 15 Derfor blir jeg uroet over hans nærvær; når jeg tenker, blir jeg redd for ham. 16 For Gud gjør mitt hjerte svakt, og den Allmektige plager meg:
- Joh 11:33 : 33 Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt.
- Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel rastløs; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne tiden, men det er nettopp derfor jeg har kommet hit.
- Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Ha håp på Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, han som er helsen til mitt ansikt, og min Gud.
- Sal 77:2-3 : 2 I den dag jeg var i trengsel søkte jeg Herren; min lidelse raste inn om natten og tok ikke slutt, og min sjel nektet å finne trøst. 3 Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.
- Sal 77:10 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.
- Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, den som skapte deg, Jakob, og den som formet deg, Israel: Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved navnet ditt; du er min. 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg.
- Jer 8:18 : 18 Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
- Klag 3:17-23 : 17 Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand. 18 Jeg sa: ‘Min styrke og mitt håp har forsvunnet fra Herren.’ 19 Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet. 20 Min sjel bærer disse minnene, og jeg er ydmyket. 21 Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp. 22 Det er takket være Herrens miskunn at vi ikke går til grunne, for hans medfølelse svikter ikke. 23 Hver morgen byr på ny fornyelse; stor er din trofasthet.
- Joh 5:23 : 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
- 2 Tess 2:2 : 2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.
- 1 Joh 2:23-24 : 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere; for om det dere har hørt, fortsetter å bo i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
- Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hadde hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
- Joh 16:3 : 3 Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg.
- Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har fortalt dere dette, er hjertene deres blitt fylt med sorg.
- Apg 3:15-16 : 15 Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette. 16 Og ved tro på hans navn har han gjort denne mannen sterk, den du nå ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen styrke foran dere alle.
- 2 Kor 2:7 : 7 Derfor burde dere tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal drukne i altfor mye sorg.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt. 9 Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt. 10 Vi bærer alltid Herrens Jesus' død i kroppen, slik at Jesu liv også kan komme til syne i oss.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 1 Joh 5:10-12 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
- Job 21:4-6 : 4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret? 5 Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen. 6 Så snart jeg husker det, blir jeg redd, og skjelvende griper frykten om meg.