Verse 13

Og alt dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret gjennom Sønnen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Norsk King James

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort gjennom Sønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva som helst dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli forherliget i Sønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• gpt4.5-preview

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.13", "source": "Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.", "text": "And whatever *aitēsēte* in the *onomati* of me, *touto poiēsō*, *hina doxasthē* the *Patēr* in the *Hyiō*.", "grammar": { "*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this", "*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*doxasthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd person singular - may be glorified", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*onomati*": "name/title/person", "*doxasthē*": "be glorified/honored/praised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvadsomhelst I bede om i mit Navn, det vil jeg gjøre, paa det at Faderen maa forherliges ved Sønnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• KJV 1769 norsk

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever you ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen blir æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret gjennom Sønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soever ye axe in my name yt will I do yt the father might be glorified by the sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer ye aske in my name, that wyll I do, that the father may be glorified in the sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.›

• Webster's Bible (1833)

  Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.

• World English Bible (2000)

  Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

Referenced Verses

• Matt 7:7 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ønsker i bønn, tro at dere får det, så skal det skje.
• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.
• 1 Joh 5:14 : 14 Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• Joh 16:23 : 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.
• Ef 3:12 : 12 I hvem vi har dristighet og trygg tilgang ved troen på ham.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
• Ef 3:20-21 : 20 Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss, 21 til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
• Joh 14:14 : 14 Om dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.
• Joh 16:26 : 26 På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere.
• Joh 7:37 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.»
• Luk 11:9 : 9 «Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal døren åpnes for dere.»
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.
• Joh 13:31 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort ved ham.»
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.
• Ef 3:14 : 14 Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus,
• Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
• Joh 16:7 : 7 Allikevel sier jeg dere sannheten: Det er best for dere at jeg drar bort, for om jeg ikke drar, vil ikke Hjelperen komme til dere; men om jeg forlater dere, skal jeg sende ham til dere.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullendt det arbeid du ga meg å utføre. 5 Og nå, o Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Derfor ba jeg Herren tre ganger om at den skulle få gå bort fra meg. 9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faren gjøre. Alt det han gjør, gjør også Sønnen på samme måte.'
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Fader er ett.
• Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: 'Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på den som sendte meg.'