Verse 4
Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte henne: "Hva har dette med deg å gjøre? Kvinne, min time er ennå ikke kommet."
Norsk King James
Jesus svarte henne: Kvinne, hva har det med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus sier til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte henne: «Hva har jeg med dette å gjøre, kvinne? Min time er ennå ikke kommet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte henne: Kvinne, hva vil du at jeg skal gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
gpt4.5-preview
Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte henne: 'Hva har jeg med det å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus said to her, 'Woman, what does this have to do with me? My time has not yet come.'
biblecontext
{ "verseID": "John.2.4", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, What to me and to you? *Gynai*, not yet *hēkei* the *hōra* of me.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - woman/lady", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady/wife [respectful form of address]", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time/moment" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte henne: 'Hva har det med meg å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'
Original Norsk Bibel 1866
Jesus sagde til hende: Qvinde! hvad haver jeg med dig at gjøre? min Time er endnu ikke kommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til henne: "Hva angår det meg og deg, kvinne? Min time er ennå ikke kommet."
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til henne: Kvinne, dette er ikke din sak; min tid er ennå ikke kommet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.
Geneva Bible (1560)
Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
Bishops' Bible (1568)
Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come.
Authorized King James Version (1611)
Jesus saith unto her, ‹Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
American Standard Version (1901)
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
World English Bible (2000)
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
NET Bible® (New English Translation)
Jesus replied,“Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
Referenced Verses
- Joh 7:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Min time er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid beredt.»
- Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.
- Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og vende tilbake til Faderen, elsket han sine egne som var her, og han elsket dem helt til enden.
- Joh 7:30 : 30 De prøvde da å ta ham, men ingen la hendene på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
- Fork 3:1 : 1 For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.
- Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket som stod ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til den disipelen: «Se, din mor!» Og fra den stund forvandlet den disipelen sin omsorg, og tok henne med seg.
- Joh 12:23 : 23 Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.'
- 2 Sam 16:10 : 10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'»
- 2 Sam 19:22 : 22 Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»
- Matt 15:28 : 28 Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.
- Luk 2:49 : 49 Han svarte: «Hvordan kom det at dere lette etter meg? Visste dere ikke at jeg må være opptatt av min Fars saker?»
- Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?'
- 5 Mos 33:9 : 9 Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
- Joh 20:13 : 13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
- Joh 20:15 : 15 Jesus spurte: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun, og antok at han var gartneren, sa: «Herre, hvis du har flyttet ham, så fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.»
- 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen etter det kjødelige; selv om vi en gang har kjent Kristus kjødelig, kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.
- Gal 2:5-6 : 5 Derfor trakk vi oss for dem, ja, ikke engang for et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet kunne bestå hos dere. 6 Men de som fremsto med noe – uansett hva det enn måtte bety for meg (for Gud gir ingen person særbehandling) – bidro ikke med noe til meg.