Verse 8

På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte besudler også disse skitne drømmerne sin egen kropp, forakter myndigheten, og taler ondt om høye makter.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.

• Norsk King James

  På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme vis er også disse, som drømmer, de som forurenser sitt kjøtt, forakter styresmakter og spotter herligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.

• gpt4.5-preview

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.8", "source": "Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.", "text": "*Homoiōs mentoi kai houtoi enypniazomenoi sarka men miainousin*, *kyriotēta de athetousin*, *doxas de blasphēmousin*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise", "*mentoi*": "conjunction - yet/however", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*enypniazomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - dreaming", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*men*": "particle - on the one hand", "*miainousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they defile", "*kyriotēta*": "accusative, feminine, singular - authority/dominion", "*de*": "particle - but/and on the other hand", "*athetousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they reject", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - glories/dignities", "*blasphēmousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*mentoi*": "yet/however/nevertheless", "*enypniazomenoi*": "dreaming/having dreams", "*sarka*": "flesh/body", "*miainousin*": "defile/pollute/corrupt", "*kyriotēta*": "authority/dominion/lordship", "*athetousin*": "reject/set aside/despise", "*doxas*": "glories/dignities/celestial beings", "*blasphēmousin*": "blaspheme/speak evil of/slander" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ogsaa disse, betagne af Drømme, besmitte de Kjødet, men foragte Herredømme og bespotte Værdigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte forurenser disse drømmere kroppen, forakter autoritet og taler ille om herlighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie.

• Coverdale Bible (1535)

  Lykewyse these dremers defyle the flesshe despyse rulers, and speake euell of them that are in auctoritie.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, these beyng deceaued by dreames, defyle the flesh, despise rulers, and speake euyll of them that are in aucthoritie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• Webster's Bible (1833)

  Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

• American Standard Version (1901)

  Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.

• World English Bible (2000)

  Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.

Referenced Verses

• Hebr 13:17 : 17 Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.
• 1 Pet 2:17 : 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
• 2 Pet 2:10-12 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette. 11 Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren. 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.
• Jud 1:9-9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han kjempet mot djevelen om Moses’ legeme, våget ikke fremsette en beskyldning mot ham, men sa: 'Herren irettesett deg!' 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som guder, som kjenner til både godt og ondt.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne gudene eller herskeren i ditt folk.
• 4 Mos 16:3 : 3 Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?»
• 4 Mos 16:12-13 : 12 Moses sendte da etter Dathan og Abiram, Eliabs sønner, som svarte: «Vi skal ikke komme opp.» 13 «Er det så lite at du tok oss ut av et land som flyter med melk og honning, for så å drepe oss i ødemarken, med mindre du gjør deg til en hersker over oss?»
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier: 3 La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem. 5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye. 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
• Sal 12:3-4 : 3 HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og den tunge som ytrer hovmodige ord. 4 De har sagt: 'Med vår egen tunge skal vi seire; våre lepper tilhører oss – hvem er herre over oss?'
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Den som håner sin far og forakter å adlyde sin mor, skal plukkes opp av ravnene i dalen, og unge ørner skal fortære ham.
• Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, ikke engang i ditt sinn, og forbann heller ikke de rike i ditt soverom, for en fugl i luften vil bringe bud, og den som har vinger, vil avsløre det.
• Jer 38:25-28 : 25 Men om fyrsterne får vite at jeg har snakket med deg, og de kommer til deg og sier: 'Fortell oss nå hva du sa til kongen, ikke hold noe tilbake', så vil vi heller ikke sette deg til døde; slik skal også det du ble fortalt om kongens ord bli gjengitt. 26 Da skal du si til dem: 'Jeg fremla min bønn for kongen, om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.' 27 Så kom alle fyrsterne til Jeremia og stilte ham spørsmål, og han fortalte alt slik kongen hadde befalt. Da lot de være å snakke videre med ham, for ingen anede noe. 28 Jeremia forble i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble erobret, og han var der da byen ble tatt.
• Luk 19:14 : 14 Men byens innbyggere hatet ham og sendte et bud: 'Vi vil ikke at denne mannen skal råde over oss.'
• Apg 7:27 : 27 Men den som hadde urett mot sin neste, kastet ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til leder og dommer over oss?'
• Apg 7:39 : 39 Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.
• Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om din folks hersker.»
• 1 Kor 3:17 : 17 Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
• 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;