Verse 8

De sa: «Hvem blant Israels stammer kom ikke opp med Herren til Mizpeh? Se, ingen fra Jabeshgilead har kommet til leiren ved forsamlingen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte: 'Hvilken av Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa?' Ingen fra Jabesj-Gilead deltok i forsamlingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De spurte: Hvilken av Israels stammer kom ikke opp til HERREN i Mispa? Da viste det seg at ingen fra Jabesj-Gilead hadde kommet til leiren til menigheten.

• Norsk King James

  Og de sa: Hvilken stamme i Israel kom ikke til Mizpeh for HERREN? Se, ingen fra Jabeshgilead kom til forsamlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte: Hvilken stamme blant Israel kom ikke til Herren i Mispa? Ingen hadde kommet fra Jabes i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte de: Hvem blant Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa? Det viste seg at ikke en eneste fra Jabesj i Gilead hadde kommet til leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spurte: Finnes det en av Israels stammer som ikke kom opp til Mispa til Herren? Og se, ingen fra Jabesj i Gilead var kommet til leiren til samlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte: Finnes det en av Israels stammer som ikke kom opp til Mispa til Herren? Og se, ingen fra Jabesj i Gilead var kommet til leiren til samlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa: Hvilken en av stammene i Israel har ikke kommet opp til Herren i Mispa? Og se, det var ingen fra Jabesj Gilead som kom til leiren i forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked, 'Which one of the tribes of Israel did not come to the LORD at Mizpah?' They found that no one had come from Jabesh-Gilead to the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.8", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyōʾmərû* which one from *šibṭê* *Yiśrāʾēl* which not-*ʿālāh* to *YHWH* the *Miṣpāh* and behold not *bāʾ*-*ʾîš* to the *maḥăneh* from *Yābēš* *Gilʿād* to the *qāhāl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*mî*": "interrogative pronoun - who/which", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one", "*mi-šibṭê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - from tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lōʾ-ʿālāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - did not go up", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/LORD", "*ha-Miṣpāh*": "proper noun with definite article - the Mizpah", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*lōʾ bāʾ-ʾîš*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine, singular - no man came", "*ʾel-ha-maḥăneh*": "preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the camp", "*mi-Yābēš Gilʿād*": "preposition + proper noun - from Jabesh-Gilead", "*ʾel-ha-qāhāl*": "preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the assembly" }, "variants": { "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Er det noen av Israels stammer som ikke kom opp til Herren i Mispa?' Og se, ingen fra Jabesj-Gilead hadde kommet til leiren til forsamlingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Hvo er een af Israels Stammer, som ikke er kommen op til Herren, i Mizpa? og see, der var ingen Mand kommen til Leiren af Jabes i Gilead, til Forsamlingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

• KJV 1769 norsk

  Så spurte de: Hvilken stamme blant Israel kom ikke opp til Herren i Mispa? Se, ingen fra Jabesj-Gilead hadde kommet til leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there was no one from Jabesh Gilead in the camp to the assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Hvem er det av Israels stammer som ikke kom opp til Herren i Mispa? Se, det hadde ikke kommet noen fra Jabesj i Gilead til leiren, til forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «Hvem av Israels stammer er det som ikke kom opp til Herren i Mispa?» Og se, ingen fra Jabesj i Gilead hadde kommet til forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Hvilken av Israels stammer kom ikke til Herren ved Mispa? Og se, det kom ingen fra Jabesj-Gilead til forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Hvilken av Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa? Det viste seg at ingen fra Jabesj-Gilead hadde kommet til møtet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they saide: Where is there eny ma of the trybes of Israel, that is not come vp to the LORDE vnto Mispa?

• Geneva Bible (1560)

  Also they saide, Is there any of the tribes of Israel that came not vp to Mizpeh to the Lord? and beholde, there came none of Iabesh Gilead vnto the hoste and to the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: Is there any of the tribes of Israel, that came not vp to Mispah to the Lord? And behold, there came none of Iabes Gilead vnto the hoaste and congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

• Webster's Bible (1833)

  They said, What one is there of the tribes of Israel who didn't come up to Yahweh to Mizpah? Behold, there came none to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Who is `that' one out of the tribes of Israel who hath not come up unto Jehovah to Mizpeh?' and lo, none hath come in unto the camp from Jabesh-Gilead -- unto the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto Jehovah to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpah to the Lord? And it was seen that no one had come from Jabesh-gilead to the meeting.

• World English Bible (2000)

  They said, "What one is there of the tribes of Israel who didn't come up to Yahweh to Mizpah?" Behold, there came none to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked,“Who from all the Israelite tribes did not assemble before the LORD at Mizpah?” Now it just so happened no one from Jabesh Gilead had come to the gathering.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:11-13 : 11 Da innbyggerne i Jabeshgilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul, 12 Reiste alle de tapre mennene seg og gikk gjennom natten for å hente Sauls og hans sønners kropper fra veggen i Bethshan; de kom til Jabesh og brente dem der. 13 De tok også deres ben og begravde dem under et tre i Jabesh, og faste i syv dager.
• 2 Sam 2:5-6 : 5 Da sendte David budbringere til Jabeshgilead og sa til dem: «Velsignet være dere av Herren, for at dere har vist denne godheten mot deres herre, Saul, og begravet ham.» 6 «Og nå vil Herren vise dere godhet og trofasthet, og jeg vil gjengjelde dere for denne godheten, for dere har gjort dette.»
• 1 Sam 11:1-3 : 1 Da kom Nahash, ammonitten, opp og leirla seg ved Jabeshgilead; og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: «Inngå en pakt med oss, så vil vi tjene deg.» 2 Nahash, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere på dette vilkåret: at jeg skal stikke ut alle deres høyre øyne og gjøre det til vanære for hele Israel.» 3 Da sa Jabeshs eldste til ham: «Gi oss syv dagers opphold, så vi kan sende budbringere til alle ender av Israel, og dersom ingen kommer oss til unnsetning, kommer vi til deg.»