Verse 9

For folket ble talt opp, og se, ingen av innbyggerne i Jabeshgilead var der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da folket ble talt, var det ingen personer der fra Jabesj-Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket ble talt, og se, det var ingen av innbyggerne i Jabesj-Gilead der.

• Norsk King James

  For folket ble talt, og se, ingen av innbyggerne i Jabeshgilead var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ble talt, og ingen fra Jabes i Gilead var der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket ble talt opp, og der var ingen fra innbyggerne i Jabesj Gilead til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folket ble telt, og se, ingen av innbyggerne i Jabesj i Gilead var der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folket ble telt, og se, ingen av innbyggerne i Jabesj i Gilead var der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket ble talt opp, og se, det var ingen der av innbyggerne fra Jabesj Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people were counted, it was discovered that none of the inhabitants of Jabesh-Gilead were there.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.9", "source": "וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃", "text": "And *wayyitpāqēd* the *ʿām* and behold *ʾên*-there *ʾîš* from *yôšəbê* *Yābēš* *Gilʿād*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyitpāqēd*": "verb, hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - was mustered/was counted", "*hā-ʿām*": "noun with definite article, masculine, singular - the people", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾên-šām*": "negative particle of existence + adverb - there was not there", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*mi-yôšəbê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - from inhabitants of", "*Yābēš Gilʿād*": "proper noun - Jabesh-Gilead" }, "variants": { "*wayyitpāqēd*": "was mustered/was counted/was numbered", "*ʾên*": "there was not/none", "*yôšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/residents of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket ble telt, og det manglet menn fra Jabesj-Gilead der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Folket blev talt; og see, da var der ingen af Indbyggerne af Jabes i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

• KJV 1769 norsk

  Folket ble talt opp, og det var ingen av innbyggerne i Jabesj-Gilead der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the people were counted, and, behold, none of the inhabitants of Jabesh Gilead were there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket ble telt, var det ingen av innbyggerne i Jabesj Gilead der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket ble telt, og se, det var ingen av innbyggerne i Jabesj i Gilead der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket ble talt, var det ingen av innbyggerne i Jabesj-Gilead der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folket ble talt opp, var det ikke én mann fra Jabesj-Gilead til stede.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there was not one man of the citesyns of Iabes in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  For when the people were vewed; beholde, none of the inhabitants of Iabesh Gilead were there.

• Bishops' Bible (1568)

  For the people were viewed, and beholde there were none of the inhabitauntes of Iabes Gilead there.

• Authorized King James Version (1611)

  For the people were numbered, and, behold, [there were] none of the inhabitants of Jabeshgilead there.

• Webster's Bible (1833)

  For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people numbered themselves, and lo, there is not there a man of the inhabitants of Jabesh-Gilead.

• American Standard Version (1901)

  For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

• Bible in Basic English (1941)

  For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.

• World English Bible (2000)

  For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they took roll call, they noticed none of the inhabitants of Jabesh Gilead were there.