Verse 27

Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn kom ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom dit, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Norsk King James

  Og da han kom, blåste han i et basun i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet, og han ledet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.27", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayĕhî* in-*bôʾô* and-*wayyitqaʿ* in-the-*šôfār* in-*har* *ʾefrāyim* and-*wayyērdû* with-him *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from-the-*hāhār* and-he *lĕfānêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*bĕ-bôʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*wa-yitqaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he blew", "*ba-šôfār*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the trumpet", "*bĕ-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ʾefrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*hā-hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*lĕ-fānêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*bĕbôʾô*": "when he came/upon his arrival", "*wayyitqaʿ*": "and he blew/sounded", "*šôfār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*har*": "mountain/hill country", "*wayyērdû*": "and they came down/descended", "*lĕfānêhem*": "before them/in front of them/leading them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraim-fjellene, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han kom (derhen), da blæste han i Trompeten paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn droge ned med ham af Bjerget, og han gik frem for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom frem dit, blåste han i trompeten i Efraims fjellland, og Israels barn gikk ned sammen med ham fra fjellet, med ham i spissen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he had arrived, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mountain, and he before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom, blåste han i trompeten i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellene, og han foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han kom dit, blåste han i basun på Efraims fjell, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom dit, blåste han i hornet i fjellandet Efraim. Så gikk Israels barn ned med ham fra fjellandet, og han gikk foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjellområder, og Israels barn dro ned med ham fra fjellene, og han ledet dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in he blewe ye trompet vpo mount Ephraim, and the children of Israel wente with him from the mount, and he before them,

• Geneva Bible (1560)

  And when he came home, he blew a trumpet in mount Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mountaine, and he went before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come, he blewe a trumpet in mount Ephraim: And the childre of Israel went downe with him from the hill, and he went before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in his coming in, that he bloweth with a trumpet in the hill-country of Ephraim, and go down with him do the sons of Israel from the hill-country, and he before them;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came there, he had a horn sounded in the hill-country of Ephraim, and all the children of Israel went down with him from the hill-country, and he at their head.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he reached Seirah, he blew a trumpet in the Ephraimite hill country. The Israelites went down with him from the hill country, with Ehud in the lead.

Referenced Verses

• Dom 6:34 : 34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i et horn; og Abiezer ble samlet rundt ham.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonathan slo filisternes garnison i Geba, og filisterne fikk nyss om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og kunngjorde: La hebreerne høre!
• 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.
• 2 Kong 9:13 : 13 De skyndte seg, tok hver sin kappe og la den under seg på trappetrinnene, og blåste i trompetene mens de ropte: "Jehu er konge!"
• Jos 17:15 : 15 Josva svarte: «Om dere er et stort folk, gå da til skogområdene og hogg ned trær for dere i landet til perisittene og kjempene, dersom Efraim-fjellet skulle vise seg å være for trangt for dere.»
• Jos 17:18 : 18 «Men fjellet skal bli deres, for det er et skogområde som dere kan hugge ned, og områdene rundt det skal også bli deres. For dere skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.»
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim steg en gren opp mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som førte skriverens penn.
• Dom 7:24 : 24 Gideon sendte bud gjennom hele Efraims fjell og sa: 'Kom ned mot midjanittene, og ta kontroll over vannstedene ved Bethbarah og Jordan.' Da samlet alle Efraims menn seg og tok stilling ved vannene til Bethbarah og Jordan.
• Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra Efraims fjell, som het Mikah.
• Dom 19:1 : 1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var noen konge i Israel, at det fantes en viss levitt som oppholdt seg ved Efraims fjell, og han tok seg en konkubine fra Betlehem i Juda.