Verse 24

Velsignet over alle kvinner skal Jael, Heber den kenittiske, sin hustru, være – velsignet skal hun være blant alle kvinner i teltet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kvinne, kenitten, hun skal velsignes blant teltets kvinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kenittenes hustru; velsignet skal hun være blant kvinnene i teltet.

• Norsk King James

  Velsignet blant kvinner skal Jael, kona til Heber Keniten, være; velsignet skal hun være blant kvinner i telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal Jael være, Hebers kenittenes kone, fremfor kvinner; velsignet skal hun være fremfor kvinner i teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er Ja'el, Hebers kenittenes hustru, høyest velsignet av kvinner i teltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet over kvinner skal Jael, kona til Heber kenitten, være, velsignet skal hun være over kvinner i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet over kvinner skal Jael, kona til Heber kenitten, være, velsignet skal hun være over kvinner i teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet blant kvinner er Jael, kvinne av Heber, kenitten; blant kvinner i telt skal hun være velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.24", "source": "תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃", "text": "*Barak* from-women *Yael* wife-of *Heber* the-*Qeni*; from-women in-the-tent she-will-be-*barak*", "grammar": { "*Barak*": "Pual imperfect, 3rd feminine singular - blessed", "מִנָּשִׁ֔ים": "preposition מן + noun, feminine plural - from/among women", "*Yael*": "proper name, feminine - Jael", "אֵ֖שֶׁת": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Heber*": "proper name, masculine - Heber", "הַקֵּינִ֑י": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kenite", "מִנָּשִׁ֥ים": "preposition מן + noun, feminine plural - from/among women", "בָּאֹ֖הֶל": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - in the tent", "תְּבֹרָֽךְ": "Pual imperfect, 3rd feminine singular - she will be blessed" }, "variants": { "*barak*": "bless/praise/kneel", "*Qeni*": "Kenite/metalworker" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er Jael mer enn alle kvinner, Kainitten Hebers hustru, blant teltene kvinner, velsignet bor hun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignes skal Jael, Hebers, den Keniters, Hustru, fremfor Qvinderne; velsignes skal hun fremfor Qvinderne i (noget) Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet blant kvinner skal Jael, Hebers kenitten, være, velsignet skal hun være fremfor teltets kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed above women shall Jael, the wife of Heber the Kenite, be; blessed shall she be above women in the tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet over kvinner skal Jael være, Hebers kenittens hustru; velsignet skal hun være over kvinner i teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Jael fremfor kvinner, Hebers kenittens hustru, velsignet er hun fremfor kvinner i teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet over kvinner skal Jael være, kona til Heber kenitten; velsignet skal hun være over kvinner i teltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelser være over Jael, mer enn over alle kvinner! Større velsignelser enn noen i teltene!

• Coverdale Bible (1535)

  Blessynge amonge wemen haue Iael the wife of Heber the Kenite: blessinge haue she in the tente amonge the wemen.

• Geneva Bible (1560)

  Iael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.

• Bishops' Bible (1568)

  Iael the wyfe of Haber the Kenite, shalbe blessed aboue other women, blessed shall she be aboue other women in the tent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed above women is Jael, Wife of Heber the Kenite, Above women in the tent she is blessed.

• American Standard Version (1901)

  Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.

• Bible in Basic English (1941)

  Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!

• World English Bible (2000)

  "Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  The most rewarded of women should be Jael, the wife of Heber the Kenite! She should be the most rewarded of women who live in tents.

Referenced Verses

• Dom 4:17 : 17 Sisera flyktet for fots til teltet til Jael, Heber kenittens hustru, for det var fred mellom Jabin, Hazors konge, og Heber kenittens slekt.
• Ordsp 31:31 : 31 La henne nyte fruktene av sitt arbeid, og la hennes gjerninger forherlige henne ved byportene.
• Luk 1:28 : 28 Engelen gikk inn til henne og sa: «Hils, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, og du er velsignet blant kvinner.»
• Luk 1:42 : 42 Hun utbrøt med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: «Velsignet er Abram, tilhørende den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord.»