Verse 15

Da spurte Gideon: ‘Å, min Herre, med hva skal jeg redde Israel? Se, familien min er fattig i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham, 'Unnskyld meg, Herre. Hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Åh, min Herre, hvordan skal jeg redde Israel? Se, min familie er fattig i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Kunst meg, Herre! Hvordan kan jeg redde Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: «Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den yngste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Å Herre, hvordan skal jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Å Herre, hvordan skal jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Gideon said to him, 'Please, Lord, how can I save Israel? Look, my family is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father's house.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *bî* *ʾădōnāy* in what *ʾôšîaʿ* *ʾet-yiśrāʾēl* behold *ʾalpî* *haddal* in *mənaššeh* and *ʾānōkî* *haṣṣāʿîr* in *bêt* *ʾābî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - by me", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix (with special plural ending) - my lord", "*ʾôšîaʿ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I shall save", "*ʾalpî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my clan/family/thousand", "*haddal*": "definite article + adjective, masculine singular - the weak/poor", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*haṣṣāʿîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest/least", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*bî ʾădōnāy*": "by me my lord/please my lord/pardon me my lord", "*ʾôšîaʿ*": "I shall save/deliver/rescue", "*ʾalpî*": "my clan/my family/my thousand", "*haddal*": "the poor/the weak/the least", "*haṣṣāʿîr*": "the youngest/the least/the smallest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gideon sa: Men Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min klan er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: (Hør) mig, Herre! hvormed skal jeg frelse Israel? see, min Slægt er den ringeste i Manasse, og jeg er den Yngste i min Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Se, min familie er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said unto him, Oh my Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den minst betydningsfulle i min fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: ‘Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Se, min slekt er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: My LORDE, wherwithall shal I delyuer Israel? Beholde, my kynred is the smallest in Manasse, & I am the leest in my fathers house?

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, Ah my Lord, whereby shal I saue Israel? beholde, my father is poore in Manasseh, and I am the least in my fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered him: Oh Lorde, wherwith shall I saue Israel? Behold my kinred is poore in Manasses, and I am litle in my fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Oh, Lord, with which shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `O, my lord, wherewith do I save Israel? lo, my chief `is' weak in Manasseh, and I the least in the house of my father.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, O Lord, how may I be the saviour of Israel? See, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to him,“But Lord, how can I deliver Israel? Just look! My clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my family.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:11 : 11 Moses spurte da Gud: 'Hvem er jeg at jeg skal gå til Farao og føre Israels barn ut av Egypt?'
• 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjamitt, fra den minste av Israels stammer, og min familie den minste av alle i Benjamin? Hvorfor taler du da slik til meg?'
• 1 Sam 18:23 : 23 Da Sauls tjenere formidlet disse ordene til David, sa han: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med liten anseelse?'
• Jer 1:6 : 6 Så sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.»
• Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd, for han har rettet sitt blikk mot Babylon og lagt planer mot kaldeernes land: Sannelig, selv den minste i flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres bolig øde sammen med dem.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.
• Luk 1:34 : 34 Da spurte Maria: «Hvordan kan dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?»
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: «Herre, jeg er ikke veltalende – verken før nå eller etter at du har talt til din tjener. Jeg snakker sakte og har en tung tunge.»
• 2 Mos 18:21-25 : 21 Velg blant folket dyktige menn som frykter Gud, som er rettferdige og hater grådighet; innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti. 22 La dem dømme folket i alle saker: for de større sakene skal de bringe til deg, mens de små sakene dømmer de selv; slik blir arbeidet lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg. 23 Hvis du følger dette rådet, slik Gud har befalt, vil du få kraft til å holde ut, og hele folket vil få sin plass i fred. 24 Moses tok til seg sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde foreslått. 25 Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig den minste av dine barmhjertigheter og den sannhet du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.