Verse 17

«Hvorfor har dere ikke spist syndefrensofferet i det hellige stedet, når det er det aller helligste, og Gud ga det til dere for å bære forsamlingens overgrep og skape forsoning for dem foran Herren?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?

• Norsk King James

  «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet i det hellige sted, da det er meget hellig, og Gud har gitt det til dere for å bære folkets synder, for å gjøre soning for dem foran Herren?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt til dere for å fjerne menighetens skyld, for å gjøre soning for dem foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt det dere for å bære menighetens synd bort og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy, and it was given to you to take away the guilt of the congregation and to make atonement for them before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.17", "source": "מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "Why not-*ʾăḵaltem* *ʾeṯ*-*haḥaṭṭāʾṯ* in-*bimqôm* *haqqōḏeš* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she and-her *nāṯan* to-you to-*lāśēʾṯ* *ʾeṯ*-*ʿăwōn* *hāʿēḏâ* to-*ləḵappēr* upon-them before *YHWH*", "grammar": { "*ʾăḵaltem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you ate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the sin offering", "*bimqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the holy", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things", "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to bear/carry", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*hāʿēḏâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation", "*ləḵappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*haḥaṭṭāʾṯ*": "the sin offering/purification offering", "*bimqôm haqqōḏeš*": "in the holy place/in the sanctuary", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies", "*lāśēʾṯ ʿăwōn*": "to bear iniquity/to remove guilt/to carry away sin", "*ləḵappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Hvorfor har dere ikke et syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi have I ikke ædet Syndofferet paa det hellige Sted? thi det er en særdeles hellig Ting; og han haver givet eder det, at I skulle bære Menighedens Misgjerning, at I skulle gjøre Forligelse for dem, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

• KJV 1769 norsk

  «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens skyld og gjøre soning for dem foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt det til dere for å bære menighetens synd og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyst hellig, og han har gitt det til dere for å bære folkets synd, så deres synd kan bli utslettet for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherefore haue ye not eaten the synneofferynge in the holy place, seynge it is most holye: and for as moch as it is geuen you to bere the synne of the people, and make agrement for them before the Lorde?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore haue ye not eaten the synofferynge in the holy place? for it is most holy, & he hath geuen it you, that ye might beare ye synne of the cogregacion, to make agremet for them before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore haue ye not eaten the sinne offring in the holy place, seeing it is most Holie? & God hath giuen it you, to beare the iniquitie of the Congregation, to make an atonement for them before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore haue ye not eaten the sinne offering in the holy place? seing it is most holy, & God hath geuen it yon, to beare the sinne of the congregation, to make agreement for them before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  "Why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, for it `is' most holy -- and it He hath given to you to take away the iniquity of the company, to make atonement for them before Jehovah?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why did you not eat the sin offering in the sanctuary? For it is most holy and he gave it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement on their behalf before the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste.
• 2 Mos 28:38 : 38 Den skal hvile på Aarons panne, slik at han bærer de hellige tingenes urett, som Israels barn helliger med alle sine hellige offer, og den skal forbli på hans panne, for at de skal bli akseptert foran Herren.
• 2 Mos 28:43 : 43 Disse skal bæres av Aaron og hans sønner når de kommer inn i menighetens telt, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, for at de ikke skal bære urett og dø. Dette skal være en evig forordning for dem og deres etterkommere.
• 3 Mos 6:24-30 : 24 Og HERREN talte til Moses og sa: 25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for HERREN; det er aller helligst. 26 Presten som framfører syndofferet, skal spise det; det skal spises i det hellige, på forsamlingens teltplass. 27 Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige. 28 Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann. 29 Alle de mannlige prestene skal spise av det; det er aller helligst. 30 Og intet syndoffer, der noe av blodet føres inn i forsamlingens telt for forsoning i det hellige, skal spises; det skal brennes i ilden.
• 3 Mos 7:6-7 : 6 Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst. 7 Som med syndofferet, slik er overtredelsesofferet; de har samme lov, og presten som gjør soning med det, skal beholde det.
• 3 Mos 16:22 : 22 Geita skal bære alle deres overtramp til et ubebodd land, og den skal slippes løs i ørkenen.
• 3 Mos 22:16 : 16 eller la dem bære syndens skyld ved å spise av de hellige tingene; for jeg, HERREN, helliger dem.
• Jes 53:6-9 : 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet. 9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn. 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.
• Esek 4:4-6 : 4 Legg deg også på din venstre side og påfør deg Israels hus' ugudelighet; for hver dag du ligger der, skal du bære deres skyld. 5 For jeg har lagt over deg årene av deres ugudelighet, tilsvarende antallet dager – tre hundre og nitti dager – slik at du skal bære Israels hus' skyld. 6 Og når du har fullført disse dager, legg deg på din høyre side, og i førti dager skal du bære Juda hus' ugudelighet; jeg har bestemmende at hver dag skal stå for ett år.
• Esek 18:19-20 : 19 Men dere spør: «Hvorfor? Bærer ikke sønnen sin fars urett?» Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har overholdt alle mine bud, skal han utvilsomt leve. 20 Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sin sønns urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og de onde deres ondskap over ham.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sa: 'Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!'
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 9:28 : 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.