Verse 20
Alle kryp som krabber på bakken med alle fire ben, skal være en styggedom for dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle vingede småkryp som går på fire, skal være en styggedom for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alt kryp som flyr og går på fire føtter skal være en styggedom for dere.
Norsk King James
Alle fugler som kryper og går på alle fire, skal være en avsky for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt flygende kryp som går på fire føtter, skal være en styggedom for dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle kryp som går på fire ben blant fuglene skal være en styggedom for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle vingede krypdyr som går på fire føtter, de er en styggedom for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All winged insects that walk on all fours are detestable to you.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.11.20", "source": "כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "All *šereṣ* the-*ʿôf* the-*hōlēḵ* on-four *šeqeṣ* he to-you", "grammar": { "*kōl*": "noun, construct state - all of", "*šereṣ*": "masculine singular noun, construct state - swarming thing of", "*hā-ʿôf*": "definite article + masculine singular noun - the birds/flying creatures", "*ha-hōlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the walking/going", "*ʿal-ʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number - on four", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun - detestable thing/abomination", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*šereṣ*": "swarming thing/creeping thing/teeming creature", "*ʿôf*": "birds/flying creatures/winged things", "*hōlēḵ*": "walking/going/moving", "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination/loathsome thing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt som kryper og flyver, som går på fire ben, skal være en vederstyggelighet for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Al flyvende Vrimmel, som gaaer paa fire (Fødder), den skal være eder en Vederstyggelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
KJV 1769 norsk
Alle bevingede kryp som går på alle fire, skal være en styggedom for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
All winged insects that creep, going upon all fours, shall be an abomination to you.
Norsk oversettelse av Webster
Alle flyvende insekter som går på fire bein skal være en styggedom for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle smådyr som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle krypdyr som har vinger, som går på fire ben, er avskyelige for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Hvert vinget firbeint kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere;
Tyndale Bible (1526/1534)
And all foules that crepe ad goo apo all iiij. shalbe an abhominacion vnto you.
Coverdale Bible (1535)
And whatsoeuer crepeth amonge the foules, and goeth vpon foure fete, shalbe an abhominacio vnto you.
Geneva Bible (1560)
Also euery foule that creepeth & goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.
Bishops' Bible (1568)
Let all foules that creepe and go vpon all foure, be an abhomination vnto you.
Authorized King James Version (1611)
¶ All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you.
Webster's Bible (1833)
"'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Every teeming creature which is flying, which is going on four -- an abomination it `is' to you.
American Standard Version (1901)
All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
Bible in Basic English (1941)
Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;
World English Bible (2000)
"'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
NET Bible® (New English Translation)
Clean and Unclean Insects“‘Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
Referenced Verses
- 3 Mos 11:23 : 23 Men alle andre flygende kryp med fire ben, skal være en styggedom for dere.
- 3 Mos 11:27 : 27 Og alt som beveger seg på sine poter, blant alle firbente dyr, er urent for dere; den som berører deres kadaver, skal bli uren til kvelden.
- 5 Mos 14:19 : 19 Alle krypende og flygende skapninger er urene for dere; de skal ikke spises.
- 2 Kong 17:28-41 : 28 En av de prester som var ført bort fra Samaria, dro til Betel, slo seg ned der og underviste dem i hvordan de skulle frykte HERREN. 29 Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde. 30 Babylonerne lagde Succothbenoth, folket i Kuta lagde Nergal, og folket i Hamath lagde Ashima. 31 Aviterne lagde Nibhaz og Tartak, og folket i Sepharvaim ofret sine barn i ilden til Adrammelech og Anammelech, som var guden i Sepharvaim. 32 Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene. 33 De fryktet HERREN og tjente sine egne guder, slik de folkeslagene de var blitt ført bort fra, gjorde. 34 Helt til i dag lever de etter de gamle sedvaner: de frykter ikke HERREN, og de følger verken hans lover, eller hans forskrifter, eller den lov og befaling som HERREN ga Jakobs barn, som han kalte Israel. 35 Med disse inngikk HERREN en pakt og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.' 36 I stedet skal dere frykte HERREN, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og med en utstrakt arm. Ham skal dere tilbe og ofre til. 37 Og de lover, forskrifter, den lov og de befalinger han skrev for dere, skal dere etterleve for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder. 39 Men dere skal frykte HERREN, deres Gud, og han skal redde dere fra alle deres fienders hender. 40 Likevel hørte de ikke etter, men fortsatte etter sine gamle skikker. 41 Derfor fryktet disse folkeslagene HERREN og tilbad sine utskårne avgudsbilder, både deres barn og barnebarn, slik deres fedre gjorde, og slik gjør de den dag i dag.
- Sal 17:14 : 14 Fri dem fra menn som er i din hånd, o HERRE, fra de jordiske menn, som har sin del i dette liv og hvis mager du har fylt med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og overlater resten av sin eiendom til sine små.
- Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og se ned på den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
- Fil 3:18-19 : 18 For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender. 19 Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han har elsket denne verden, og han har dratt til Tessaloniki; Crescens til Galatia, og Titus til Dalmatia.
- 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Verden og dens begjær forsvinner, men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.
- Jud 1:10 : 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
- Jud 1:19 : 19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.