Verse 21

Men av alle flygende kryp, de som har ben over sine føtter og som hopper på jorden, kan dere spise dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men disse kan dere spise av alle vingede småkryp som går på fire: de som har sprangskinn på bena over føttene, så de kan hoppe på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men disse kan dere spise av alle de flyvende insektene som går på fire bein, de som har ben ovenfor føttene til å hoppe med på jorden.

• Norsk King James

  Likevel kan dere spise av hver flygende krypende ting som har ben over føttene, for å hoppe med på jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette kan dere spise av alt flygende kryp som går på fire føtter, nemlig de som har lange ben over føttene, så de kan hoppe på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette kan dere spise av alle kryp som flyr og går på fire, de som har ledd over føttene sine for å hoppe på bakken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men disse kan dere spise blant vingede krypdyr som går på fire føtter: De som har leddede legger over føttene, så de kan hoppe på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, you may eat the following kinds of winged insects that walk on all fours: those that have jointed legs for hopping on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.21", "source": "אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־*לא **ל֤וֹ כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "Yet this *tōʾḵəlū* from-all *šereṣ* the-*ʿôf* the-*hōlēḵ* on-four which-has *ḵərāʿayim* from-above to-*raḡlāw* to-*nattēr* with-them upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "restrictive adverb - yet/but/however", "*ʾet-zeh*": "direct object marker + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*tōʾḵəlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat", "*mi-kōl*": "preposition + noun, construct state - from all of", "*šereṣ*": "masculine singular noun, construct state - swarming thing of", "*hā-ʿôf*": "definite article + masculine singular noun - the birds/flying creatures", "*ha-hōlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the walking/going", "*ʿal-ʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number - on four", "*ʾăšer-lō*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which has", "*ḵərāʿayim*": "feminine dual noun - legs/jointed legs", "*mi-maʿal*": "preposition + adverb - from above", "*lə-raḡlāw*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to its feet", "*lə-nattēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to leap/jump", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - with them", "*ʿal-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - upon the earth/ground" }, "variants": { "*šereṣ*": "swarming thing/creeping thing/teeming creature", "*ʿôf*": "birds/flying creatures/winged things", "*hōlēḵ*": "walking/going/moving", "*ḵərāʿayim*": "legs/jointed legs/knee joints", "*raḡlāw*": "its feet/its legs", "*nattēr*": "to leap/to jump/to spring", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse kan dere spise av alle flygende virvelløse dyr som går på fire ben: de som har springben over sine føtter til å hoppe med på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skulle I æde dette af al flyvende Vrimmel, som gaaer paa fire (Fødder), nemlig de, som have (lange) Been over sine Fødder, at hoppe paa Jorden med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have gs above their feet, to ap withal upon the earth;

• KJV 1769 norsk

  Men disse kan dere spise blant alle bevingede kryp som går på fire, så lenge de har leggbein over føttene til å hoppe med på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet these may you eat of every flying creeping thing that goes upon all fours, which have legs above their feet, to leap with upon the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse kan dere spise av alle flyvende, krypende ting som går på fire bein: de som har ben over føttene, for å hoppe på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men disse kan dere spise av alle de som svermer og har fire føtter: dem som har lange bakben å hoppe med på jorden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men av alle krypdyr som har vinger, som går på fire, kan dere spise dem som har leggledd over føttene til å hoppe med på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men blant disse kan de som har springerbein til å hoppe på jorden spises.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet these maye ye eate of all the foules that moue and goo apon.iiij. fete: euen those that haue no knees aboue vppon their fete to lepe with all apon the erthe,

• Coverdale Bible (1535)

  Yet these shal ye eate of the foules that crepe and go vpon foure fete: euen those that haue no knyes aboue vpon ye legges, to hoppe withall vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  Yet these shal ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Yet these may ye eate, of euery creepyng thyng that hath wynges, and go vpon foure feete: euen those that haue not bowynges aboue vpon their feete, to leape withall vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

• Webster's Bible (1833)

  Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;

• American Standard Version (1901)

  Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;

• World English Bible (2000)

  Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, this you may eat from all the winged swarming things that walk on all fours, which have jointed legs to hop with on the land.