Verse 3

Dere skal spise det dyr som deler hov, har klovete føtter og tygger drøv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere kan spise av alle de dyrene som har dype kløver og tygger drøv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som har klover, og som er kløvd på midten, og som tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• Norsk King James

  Alt som har klauv og som tygger drøv, av dyrene, det skal dere spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dyr som har klover delt i to og tygger drøv, de kan dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kan spise alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og som tygger drøv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may eat any animal that has a divided hoof, one completely split, and that chews the cud.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.3", "source": "כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ", "text": "Any *mafreseth* *parsâ* and-*šōsaʿat* *šesaʿ* *pərāsōt* *maʿălat* *gērâ* among-the-*bəhēmâ* it *tōʾḵēlū*", "grammar": { "*kōl*": "noun, construct state - any/all of", "*mafreseth*": "Hifil participle, feminine singular - dividing/having divided", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*wə-šōsaʿat*": "waw conjunction + Qal participle, feminine singular - and cleaving/splitting", "*šesaʿ*": "masculine singular noun - cleft/division", "*pərāsōt*": "feminine plural noun - hooves", "*maʿălat*": "Hifil participle, feminine singular - bringing up/chewing", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*ba-bəhēmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - among the beasts/cattle", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/that", "*tōʾḵēlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat" }, "variants": { "*mafreseth parsâ*": "parts the hoof/has split hooves", "*šōsaʿat šesaʿ pərāsōt*": "completely splits the hoof/has wholly divided hooves", "*maʿălat gērâ*": "brings up the cud/chews the cud/ruminates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som har klover som kløyver seg, og som tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som har Klov, og som adskiller Klovernes Kløft, som tygger Drøv iblandt Dyrene, det maae I æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

• KJV 1769 norsk

  Hver skapning som har klovdelte hover og tygger drøv blant dyrene, den kan dere spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud, among the animals, that you shall eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dyr med kløvde hover som tygger drøv kan dere spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert dyr som har splittede klover og tygger drøv blant dyrene, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert dyr som har klover og deler kloven og tygger drøv, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere kan spise ethvert dyr som har kløvd hov og tygger drøv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  what soeuer hath hoffe and dyuydeth it in to two clawes ad cheweth cud among the beestes, that shall ye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer hath hoffe, & deuydeth it in to two clawes, & cheweth cud amonge the beestes, that shal ye eate.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and chaweth cud among the beastes, that shall ye eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

• Bible in Basic English (1941)

  You may have as food any beast which has a division in the horn of its foot, and whose food comes back into its mouth to be crushed again.

• World English Bible (2000)

  Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat any among the animals that has a divided hoof(the hooves are completely split in two) and that also chews the cud.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:6-7 : 6 Og disse ord, som jeg i dag befaler deg, skal være i ditt hjerte: 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
• 5 Mos 16:3-8 : 3 Du skal ikke spise gjæret brød sammen med den; i syv dager skal du spise usyret brød – lidelsens brød – for du hastet ut fra Egypt, slik at du skal minnes den dagen du forlot Egypt alle dine dager. 4 Ingen gjæret brød skal sees sammen med deg over hele ditt land i syv dager; intet kjøtt du ofret den første kvelden skal forbli gjennom natten til morgenen. 5 Du skal ikke ofre påsken innenfor noen av dine byporter, som HERREN, din Gud, gir deg. 6 Men på det stedet HERREN, din Gud, utpeker til å gi sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, slik som da du dro ut fra Egypt. 7 Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt. 8 Seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidsforsamling for HERREN, din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid den dagen.
• Sal 1:1-2 : 1 Salig er den mann som ikke vandrer med ugudelige råd, ikke trår på syndernes vei og ikke slår seg ned blant de hånende. 2 Hans glede er å finne i HERRENS lov, og på denne loven grunner han dag og natt.
• Ordsp 2:1-2 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg; 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt;
• Ordsp 2:10 : 10 Når visdommen kommer inn i hjertet ditt og kunnskap gleder din sjel;
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.
• Apg 17:11 : 11 Disse var edlere enn de i Tessaloniki, for de tok imot ordet med et åpent sinn og gransket skriftene daglig for å se om alt dette var sant.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
• 1 Tim 4:15 : 15 Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.