Verse 4

Men av de som tygger drøv eller har delte hover, skal dere ikke spise – for eksempel, kamelen tygger drøv, men deler ikke hov; den er uren for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men disse skal dere ikke spise, de som tygger drøv eller har kløver: kamelen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller blant dem som har klover: som kamelen, for den tygger drøv, men er ikke kløvdyret. Den er uren for dere.

• Norsk King James

  Likevel skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller som deler klauven: som kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klauven; den er uren for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og har kløver: Kamel, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men disse skal dere ikke spise blant de som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But among those that chew the cud or have a divided hoof, you must not eat the camel. Though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.4", "source": "אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "Yet this not *tōʾḵəlū* from-*maʿălê* the-*gērâ* and-from-*mafrîsê* the-*parsâ* the-*gāmāl* for-*maʿălēh* *gērâ* he and-*parsâ* not-he *mafrîs* *ṭāmēʾ* he to-you", "grammar": { "*ʾaḵ*": "restrictive adverb - yet/but/however", "*lōʾ tōʾḵəlū*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not eat", "*mi-maʿălê*": "preposition + Hifil participle, masculine plural construct - from those bringing up", "*ha-gērâ*": "definite article + feminine singular noun - the cud", "*ū-mi-mafrîsê*": "waw conjunction + preposition + Hifil participle, masculine plural construct - and from those dividing", "*ha-parsâ*": "definite article + feminine singular noun - the hoof", "*ha-gāmāl*": "definite article + masculine singular noun - the camel", "*kî-maʿălēh*": "conjunction + Hifil participle, masculine singular - for bringing up", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*ū-parsâ*": "waw conjunction + feminine singular noun - and hoof", "*ʾênennū*": "negative particle + 3rd masculine singular suffix - he/it is not", "*mafrîs*": "Hifil participle, masculine singular - dividing/splitting", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*gāmāl*": "camel", "*maʿălēh gērâ*": "brings up cud/chews cud/ruminates", "*mafrîs*": "parts/divides/splits", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller blant dem som har klover som kløyver seg: kamelen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog dette maae I ikke æde af dem, som tygge Drøv, og af dem, som have Klov: Kamelen, thi den tygger Drøv, men den har ikke Klov; den er eder ureen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neverthess these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klovdelte hover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, these you shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er den uren for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men disse skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har splittede klover: kamelen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men av disse skal dere ikke spise kamelen, for de tygger drøv, men har ikke kløvde hover; den er uren for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse, these shall ye not eate of them that chewe cud and haue hoffes. The camel, for he cheweth cud but he deuydeth not the hoffe in to two clawes therfore he shall be vnclene vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But loke what cheweth cud & hath hoffe, & deuydeth it not, as the Camell, the same is vncleane vnto you, & ye shal not eate it.

• Geneva Bible (1560)

  But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, & deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, these shall ye not eate, of them that chawe cud, and deuideth the hoofe: onlye as is the Camell, whiche chaweth cud, but he deuideth not the hoofe, therefore is he vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  "'Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, this ye do not eat -- of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof -- the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof not dividing -- it `is' unclean to you;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But, at the same time, of those beasts, you may not take for food the camel, because its food comes back but the horn of its foot is not parted in two; it is unclean to you.

• World English Bible (2000)

  "'Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, you must not eat these from among those that chew the cud and have divided hooves: The camel is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.