Verse 31

Disse er urene for dere blant alle kryp; den som berører dem når de er døde, skal bli uren til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er urene for dere blant alle småkryp. Alle som rører ved dem når de er døde, blir urene til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er urene for dere blant alt som kryper; når de er døde og man berører dem, skal man være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Disse er urene for dere blant alt som kryper: den som rører ved dem, når de er døde, skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er urene for dere blant alle kryp; hver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er urene for dere blant krypene. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er det urene blant alt som kryper. Enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the unclean creatures that swarm. Whoever touches them when they are dead will be unclean until the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.31", "source": "אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*ʾēlleh* the *ṭəmēʾîm* to you among all the *šāreṣ*; all *hannōgēaʿ* with them in their *môt* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural, 'these'", "*haṭṭəmēʾîm*": "definite article + adjective masculine plural, 'the unclean ones'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'among all'", "*haššāreṣ*": "definite article + masculine singular noun, 'the swarming thing'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)", "*šāreṣ*": "swarming thing, creeping thing, small moving creature", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*môt*": "death, dying, deadness", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er urene for dere blant alle krypende skapninger. Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere eder de urene iblandt al Vrimmel; hver, som rører ved dem, naar de ere døde, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are uncan to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Disse er urene for dere blant alle som kryper: den som rører dem når de er døde, skal være uren inntil kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are unclean to you among all that creep: whoever touches them, when they are dead, shall be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er urene for dere blant alt som kryper. Hvem som helst som rører dem når de er døde, blir uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er urene for dere blant alle de som svermer. Alle som rører ved dem når de er døde, skal være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse er urene for dere: den som rører dem når de er døde vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are vnclene to you amonge all that moue, and all that twych them when they be dead, shalbe vnclene vntyll the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  these are vncleane vnto you amonge all that crepe. Who so euer toucheth the deed carcase of the, shalbe vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  These are vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doth touche them when they be dead, shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these `are' the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  All these are unclean to you: anyone touching them when they are dead will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:8 : 8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.
• 3 Mos 11:24-25 : 24 For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden. 25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.