Verse 32

Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent.

• Norsk King James

  Og dersom det faller på noe, skal det være urent; enten det er trekar, klær, skinn, eller sekk, hva det måtte være, der noe arbeid er gjort, må det settes i vann, og det skal være urent til kvelden; så skal det bli rent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noen trekar, klær, skinn eller sekker. Hvert redskap som brukes til arbeid, skal legges i vann og være urent til kvelden, så skal det være rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any object upon which one of their dead bodies falls will be unclean, whether it is made of wood, cloth, leather, or sackcloth. Whatever is used to do work must be put into water; it will remain unclean until the evening, then it will be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.32", "source": "וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃", "text": "And all upon which *yippōl* any of them in their *môt* shall *yiṭmāʾ*, from all *kəlî* of *ʿēṣ* or *beged* or *ʿôr* or *śāq*, any *kəlî* in which *yēʿāśeh* *məlāʾḵâ*; in the *mayim* it shall *yûbāʾ* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb* and then *ṭāhēr*.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*ʾăšer-yippōl-ʿālāyw*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms + preposition with 3ms suffix, 'upon which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*mikkol*": "preposition + noun in construct, 'from all'", "*kəlî-ʿēṣ*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of wood'", "*ʾô*": "conjunction, 'or'", "*beged*": "masculine singular noun, 'garment/cloth'", "*ʿôr*": "masculine singular noun, 'skin/leather'", "*śāq*": "masculine singular noun, 'sackcloth'", "*kol-kəlî*": "noun in construct + masculine singular noun, 'every vessel'", "*ʾăšer-yēʿāśeh*": "relative pronoun + niphal imperfect 3ms, 'which is done/performed'", "*məlāʾḵâ*": "feminine singular noun, 'work/labor'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*bammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun, 'in the water'", "*yûbāʾ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be brought/put'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and it shall be clean'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*môt*": "death, dying, deadness", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ʿēṣ*": "wood, tree, timber", "*beged*": "garment, clothing, cloth", "*ʿôr*": "skin, hide, leather", "*śāq*": "sackcloth, sack, coarse cloth", "*yēʿāśeh*": "is done, is performed, is used", "*məlāʾḵâ*": "work, business, occupation, craftsmanship", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yûbāʾ*": "be brought, be put, be placed", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭāhēr*": "be clean, be pure, be cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alt som deres døde kropper faller på, skal bli urent. Hvert redskap av tre eller klær eller skinn eller sekk, alt redskap som det gjøres arbeid med, skal legges i vann. Det er urent til kvelden, og så skal det være rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det, som (noget) af dem falder paa, naar de ere døde, det bliver ureent, hvad enten det er Trækar eller Klæder eller Skind eller Sæk, alt saadant Redskab, som nogen Gjerning gjøres med; det skal lægges i Vand og være ureent indtil Aftenen, og er (siden) reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be uncan; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be uncan until the even; so it shall be cansed.

• KJV 1769 norsk

  Og når noen av dem faller over noe, når de er døde, skal det være urent; enten det er ethvert trekar, klær, skinn eller sekk, hva enn det er som gjøres noe arbeid med, skal det legges i vann og være urent inntil kvelden; så skal det bli rent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon whatever any of them, when they are dead, does fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever vessel it is, in which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; so it shall be cleansed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva enn de faller på når de er døde, skal være urent; enten det er et trekar, eller klær, eller skinn, eller sekk, hva som helst arbeid blir gjort med, det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det være rent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt som noe av dem dør på, blir urent, enten det er et kar av tre eller et klesplagg eller et skinn eller en sekk, eller hva som helst arbeid det er gjort med. Det skal legges i vann, og være urent til kvelden, deretter er det rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver død kropp av disse, som faller på noenting, vil gjøre det urent; om det er et trekar, klær, lær, eller en sekk, hva det enn er, dersom det brukes til noe formål, skal det legges i vann, og vil være urent til kvelden; deretter vil det være rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer any of the dead carkesses of them fall apon, shalbe vnclene: what soeuer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge or what soeuer thinge it be that any worke is wroughte with all. And they shalbe plunged in the water and be vnclene vntill the eue, and then they shalbe clene agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer eny soch deed carcase falleth vpon, it shalbe vncleane, what so euer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge. And euery vessell that eny thinge is occupyed with all, shalbe put in the water, and is vncleane vntyll the euen, and then shal it be cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Also whatsoeuer any of the dead carkeises of them doth fall vpon, shalbe vncleane, whether it be vessel of wood, or rayment, or skinne, or sacke: whatsoeuer vessel it be that is occupied, it shalbe put in the water as vncleane vntil the euen, and so be purified.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer any of the dead carkasses of them doth fall vpon, shalbe vncleane, whether it be vessell of wood, or rayment, or skinne, or sacke, or whatsoeuer vessell it be that any worke is wrought in: and it must be plunged in the water, and it shalbe vncleane vntyll the euen, and so shall it be cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

• Webster's Bible (1833)

  On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And anything on which any one of them falleth, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and hath been unclean till the evening, then it hath been clean;

• American Standard Version (1901)

  And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  The dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening; after that it will be clean.

• World English Bible (2000)

  On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, anything they fall on when they die will become unclean– any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water and will be unclean until the evening. Then it will become clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:12 : 12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.
• Tit 2:14 : 14 Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:5 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd;
• 3 Mos 6:28 : 28 Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.