Verse 34

Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt mat som kan spises, men som vann har kommet på, skal være urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av all mat som kan spises, men som vann er kommet over, skal være urent; og all drikk som kan drikkes fra slike kar skal være urent.

• Norsk King James

  Av alt kjøtt som kan bli spist, skal det som slik vann faller på, være urent: og alt drikke som kan drikkes i hver slik kar skal være urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver mat som kan spises, når noen helles over det, skal bli urent. Alt slags drikke i slike kar skal bli urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any food that could be eaten but has water from such a pot on it will be unclean, and any drink that could be drunk from such a pot will be unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.34", "source": "מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃", "text": "From all the *ʾōḵel* which *yēʾāḵēl*, upon which *yābôʾ* *mayim*, it shall *yiṭmāʾ*; and all *mašqeh* which *yiššāteh* in any *kəlî* shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*mikkol*": "preposition + noun in construct, 'from all'", "*hāʾōḵel*": "definite article + masculine singular noun, 'the food'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yēʾāḵēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is eaten'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'comes/enters'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*mayim*": "masculine plural noun, 'water'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all'", "*mašqeh*": "masculine singular noun, 'drink/beverage'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yiššāteh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is drunk'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'in any'", "*kəlî*": "masculine singular noun, 'vessel'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'" }, "variants": { "*ʾōḵel*": "food, nourishment, meal", "*yēʾāḵēl*": "is eaten, can be eaten, may be eaten", "*yābôʾ*": "comes, enters, arrives", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*mašqeh*": "drink, beverage, liquid", "*yiššāteh*": "is drunk, can be drunk, may be drunk", "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle matvarer som kan spises, som det er vann på, skal være urene. Og alle drikker som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer (saadant) Vand paa nogen Spise, som man æder, da bliver den ureen, og al den Drik, som man drikker af noget (saadant) Kar, bliver ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be uncan: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Av alt mat som kan spises, alt det som kommer i kontakt med vann fra slike kar, skal være urent; og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  All mat som kan spises, på hvilket vann kommer, skal være urent; og all drikke som kan drikkes i et slikt kar, skal være urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt spiselige som kommer i kontakt med det vannet, skal være urent. Og all drikke i slike kar skal være uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  All mat i det, og alt vann som blir sendt fra en slik krukke, skal være urent: enhver drikk fra et slikt kar skal være urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All maner meate that is eaten, yf any soch water come apon it, it shall be vnclene. And all maner drynke that is droke in all maner soch vessels, shalbe vnclene.

• Coverdale Bible (1535)

  All meate which is eate, that eny soch water commeth in to, is vncleane: & all maner of drynke that is dronke in all maner of soch vessell, is vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: & all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  All maner meate also that is vsed to be eaten, yf any such water come vpo it, shalbe vncleane: And all maner drynke that is vsed to be drunke in all maner such vessels, shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Of all the food which is eaten, that on which cometh `such' water, is unclean, and all drink which is drunk in any `such' vessel is unclean;

• American Standard Version (1901)

  All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.

• World English Bible (2000)

  All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.

Referenced Verses

• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• Ordsp 21:4 : 4 Hovmodig blikk, et stolt hjerte og den ondsinnede virksomheten til de onde er synd.
• Ordsp 21:27 : 27 De onde sitt offer er en styggedom, spesielt når det fremlegges med et ondt sinn.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.
• Tit 1:15 : 15 For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.